Results for artefakte translation from German to Danish

befunde zur genotoxizität haben sich als artefakte erwiesen.
de genotoksiske fund har vist sig at være artefakter.

die dabei gefundenen artefakte werden in lokalen museen ausgestellt.
de fundne genstande er udstillet på lokale museer.

ct-aufnahmen verlieren häufig durch strahlenverhärtende artefakte an qualität.
ct-billeder forringes ofte af beam hardening artefakter.

ist 2000 - vl.2.2 p2: neuroinformatik11 für „lebende" artefakte
ist-arbejdsprogram 2000

alle diese artefakte kollektiver entscheidungsfindung sind mehr auf arbeitsplatzbeschaffung als auf arbeit selbst ausgerichtet.
pointen er, at' alle disse artefakter i forbindelse med en kollektiv beslutningsproces har mindre med arbejde at gøre end med tilvejebringelsen af beskæftigelse.

• kreative malerei und holzschnitzerei zur reproduktion kultureller/historischer artefakte aus zwei verschiedenen mitgliedstaaten.
kreativ maling og træskæring til genfremstilling af kulturelle/historiske kulturgenstande fra to medlemsstater.

- beschaffenheit und sauberkeit von folien und kassetten auf den belichteten filmen sollten keine artefakte sichtbar sein.
- stand og renhed af skærm(e) og kassette der må ikke kunne ses alvorlige fejl på eksponerede film.

sie wird es den forschern aus der region ermöglichen, fortgeschrittene werkstoffe, biologische prozesse und kulturgeschichtliche artefakte zu untersuchen.
anlægget vil gøre det muligt for regionens forskere at undersøge egenskaber ved avancerede materialer, biologiske processer og kulturelle genstande.

- artefakte eine röntgenaufnahme des rasters sollte bei 50 kv gemacht werden. keine störenden artefakte sollten sichtbar sein.
- fejl ved en optagelse af rasterer ved 50 kv må der ikke kunne konstateres forstyrrende synlige fejl.

gemeinsam werden diese artefakte ein neues menschenfreundliches umfeld schaffen, ¡n dem der computer in seiner gewohnten form nicht mehr existiert.
disse produkter vil i fællesskab danne nye menneskevenlige miljøer, som computeren i sin aktuelle udformning ikke får nogen rolle i.

da die validierungsdaten innerhalb der anerkannten spezifikationen lagen, konnte der cvmp dem argument nicht zustimmen, dass es angebracht sei, die ergebnisse über der mrl als artefakte abzutun.
da valideringsresultaterne faldt inden for de accepterede specifikationer, kunne cvmp ikke tilslutte sig, at det var hensigtsmæssigt blot at kassere resultater, der lå over mrl- værdierne, som artefakter.

die injektion von flutemetamol (18f) muss intravenös erfolgen, um eine strahlenbelastung aufgrund lokaler extravasation sowie artefakte bei der bildgebung zu vermeiden.
flutemetamol (18f) skal injiceres intravenøst for at undgå stråling som resultat af lokal ekstravasation, og for at undgå billedartefakter.

die injektion von florbetaben (18f) muss streng intravenös erfolgen, um eine strahlenexposition aufgrund eines lokalen extravasats sowie artefakte bei der bildgebung zu vermeiden.
injektion af florbetaben (18f) skal være intravenøs for at undgå bestråling pga. lokal ekstravasation samt billedartefakter.

us ist u. u. hilfreich, insbesondere bei kindern, wenn metallteile artefakte in der mrt/ct verursachen oder wenn die ct aufgrund eines früheren chirurgischen eingriffs unspezifisch ist.
ulkan være til hjælp, særlig ved børn, hvis metal forårsager artefakter ved mr/ct, eller hvis nm er uspecifik på grund af nylig operation.

im verlauf der zehntägigen aktion stellten vier mitgliedstaaten illegale kulturgüter sicher (italien, malta, griechenland und die niederlande mit jeweils einer sicherstellung, insgesamt 134 artefakte).
i løbet af de ti dage, aktionen varede, beslaglagde fire medlemsstater ulovlige kulturgoder (italien, malta, grækenland og nederlandene foretog hver en beslaglæggelse af i alt 134 genstande).

das ausmaß des artefakts ist der gadoversetamid-konzentration im blut proportional und bei patienten mit normaler renaler clearance lassen sich etwa 90 minuten nach der injektion akkurate messwerte erzielen.
størrelsen af den værdi der opnås ved brug af denne målingsmetode er proportional med koncentrationen af gadoversetamid i blodet, og hos patienter med normal nyre-clearance opnås der nøjagtige værdier cirka 90 minutter efter injektionen.