Results for ausgetreten translation from German to Danish

nicht ein mikrogramm uranhexafluorid ist ausgetreten.
der er ikke sluppet så meget som ét mikrogram uranhexafluorid ud. det blev bjerget altsammen. men.

nordkorea ist das einzige land, das jemals aus dem atomwaffensperrvertrag ausgetreten ist.
nordkorea er nu det eneste land, der nogensinde har opsagt ikkespredningstraktaten.

ungarn ist dem zahlungsbilanzmechanismus 2008 beigetreten, jedoch bereits 2010 wieder ausgetreten.
ungarn, som tiltrådte betalingsbalancestøttemekanismen i 2008, udtrådte allerede af den igen i 2010.

flüssigkeit aus der fertigspritze ausgetreten oder in der versiegelten blisterpackung kondenswasserbildung zu sehen ist
der er sivet væske ud af den fyldte injektionssprøjte, eller der er synlig kondens inden i den forseglede blisterpakning

außerdem war grönland einst mitglied unserer union und ist auf eigenen wunsch ausgetreten.
for det første var grønland tidligere medlem af eu, men valgte selv at melde sig ud.

wie soll man radioaktive abfälle beseitigen, die aus einem gesunkenen schiff ausgetreten sind?
hvordan renser man, efter at der er sket et udslip af radioaktivt affald fra et synkende skib?

und sah zwei schiffe am see stehen, die fischer aber waren ausgetreten und wuschen ihre netze.
da så han to skibe stå ved søen; men fiskerne vare gåede fra dem og toede garnene.

doxorubicin wird verfügbar, nachdem die liposomen aus den gefäßen ausgetreten und in das gewebekompartiment eingetreten sind.
doxorubicin bliver tilgængeligt, efter at liposomerne har forladt karbanen og er trængt ind i vævsområderne.

dabei ging es um kraftstoffe, die aus den tanks einer tankstelle in das umgebende erdreich ausgetreten waren.
denne sag drejede sig om kulbrinter, der sivede ud fra en tankstations opbevaringsanlæg og ned i jorden omkring anlægget.

eine weitere mitgliedsorganisation, an die diese entscheidung gerichtet ist, ist am 1. januar 1989 aus der spo ausgetreten.
en yderligere medlemsorganisation, som nær værende beslutning også er rettet til, trak sig ud den 1. januar 1989. denne medlemsorganisation var under likvidation på datoen for kommissionens meddelelse af klagepunkter.

wir haben gebilligt, daß letztere wieder aus der eg ausgetreten sind, weil sie sich nicht als europäer gefühlt haben.
dette program er principielt vigtigt for forskningen, men også for lovgivningen, for de toksikologiske undersøgelser spiller i tiltagende grad en afgørende rolle, når det drejer sig om at garantere sundhedsbeskyttelsen på arbejdspladsen.

(1) streitigkeiten zwischen dem fonds und einem mitglied, das aus dem fonds ausgetreten ist, oder zwischen dem
1. enhver tvist mellem fonden og et medlem, som har opsagt sit medlemskab, eller mellem fonden og ethvert

im einklang mit der verfassungscharta wurde eine Übergangsregierung ernannt, deren mitglieder aus den politischen parteien, denen sie angehörten, ausgetreten sind.
som fastsat i forfatningscharteret er der udpeget en overgangsregering, hvis medlemmer er trådt ud af de politiske partier, de tilhørte.

herr loughrey (irland), der kürzlich aus seinem amt als ausschußmitglied ausgetreten ist, ist am 14. juni 1984 verstorben.
fortegnelse over publikationer, som er udgivet af og kan fÅs ved henvendelse til det Økonomiske og sociale udvalgs sekretariat

angeschlossen haben sich ihr die fédération syndicaliste des ptt und die fédération des cheminots, die 194 6 beziehungsweise 1947 aus der c.g.t. ausgetreten sind.
til denne sluttede sig fédération syndicaliste des p.t.t. (post- og telegrafarbejderne) og fédération des cheminots (jernbanearbejderne), som havde forladt c.g.t. i henholdsvis 1946 og 1947.

es sind erstens die währungsturbulenzen, wie sie heute von einigen kolleginnen und kollegen erwähnt wurden, und die dazu geführt haben, daß bestimmte mitgliedstaaten aus dem europäischen währungssystem ausgetreten sind.
derfor må de nationale parlamenter spille en fuldstændig rolle i den europæiske beslutningsproces.

( 4) ein staat, der aus der union ausgetreten ist und erneut mitglied werden möchte, muss dies gemäß dem verfahren des artikels 57 beantragen.
4. hvis en stat, der er udtrådt af unionen, på ny anmoder om medlemskab, behandles dens anmodning efter proceduren i artikel 57.

das liegt daran, daß das abkommen nicht so sehr ein fischereiabkommen im eigentlichen sinne als ein haushaltstechnisches gebilde darstellt, um einem gebiet wirtschaftshilfe zukommen zu lassen, das aus freiem willen aus der gemeinschaft ausgetreten ist.
kun foreningen af disse to repræsentationsformer kan give den folkelige vilje styrke til at sætte sig igennem over for regeringerne, hvad enten der er tale om nationale regeringer, medlemmer af rådet eller af en regeringskonference.

( 5) ein staat, der aus der union ausgetreten ist und erneut mitglied werden möchte, muss dies nach dem verfahren des artikels 49 beantragen."
5. hvis en stat, der er udtrådt af unionen, på ny anmoder om medlemskab, behandles dens anmodning efter proceduren i artikel 49.

der bericht wurde in kenntnis der tatsache erstellt, daß die vereinigten staaten im januar 1985 aus der unesco ausgetreten waren und daß das vereinigte königreich ende 1984 seine absicht bekanntgegeben hatte, sich im januar 1986 dem beispiel der usa anzuschließen, falls bis da­hin nicht gewisse Änderungen in der politik der unes­co erfolgten.
min gruppe har derfor også vanskeligt ved at affinde sig med den aftale, ministerrådet underskrev i forgårs med de forenede stater, ifølge hvilken en stor del af ståleksporten indtil 1989 på ny er fuldstændig reguleret. disse bilaterale stålaftaler for en så lang periode står i skærende kontrast til de frihandelsprincipper, som den amerikanske regering stadig altid plejer at påberåbe sig.