Results for beileid translation from German to Danish

es gilt, ihnen unser beileid auszudrücken.
det ville være passende at udtrykke vores deltagelse.

wir bekunden diesen familien unser beileid.
vi udtrykker vor medfølelse med deres familier.

den familien der opfer sprechen wir unser beileid aus.
det er det allermindste, vi kan gøre.

er spricht den familien der opfer sein aufrichtiges beileid aus.
det udtrykker sin oprigtige deltagelse over for ofrenes efterladte.

mai in der nähe von modena (italien) sein beileid aus.
rådet udtrykte sin medfølelse med ofrene for et jordskælv, der fandt sted den 29. maj i nærheden af modena (italien).

die eu spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus.
eu giver udtryk for sin deltagelse over for de dræbtes familier.

im namen aller abgeordneten spreche sie den angehörigen ihr beileid aus.
det vil være et vigtigt skridt i retning af den fælles målsætning, sagde hun.

der bevölkerung und den behörden der türkei möchte ich mein beileid aussprechen.
jeg vil gerne kondolere det tyrkiske folk og de tyrkiske myndigheder.

die europäische union spricht den familien der opfer ihr aufrichtiges beileid aus.
det er i dag vigtigt at påpege de farer, der er forbundet med en politik, som fører til en forværring af det politiske klima og af den økonomiske situation samt til øget etnisk spænding i kosovo og sandjak.

natürlich werde ich den hinterbliebenen im namen des hauses unser beileid bekunden.
jeg vil naturligvis på vegne af parlamentet sende en kondolenceskrivelse til familierne.

das parlament spricht den opfern und ihren familienanghörigen sein beileid und seine solidarität aus.
parlamentet udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrene og deres familier.

die europäische union bekundet den familien aller opfer dieser neuesten gewaltakte ihr beileid.
den europæiske union udtrykker sin medfølelse over for familierne til alle ofre for disse seneste voldshandlinger.

wir sollten meiner meinung nach zumindest den angehörigen unser beileid aussprechen und derartige akte verurteilen.
jeg synes, at vi i det mindste skylder at sende vores kondolence til deres familier og at fordømme disse handlinger.

als allererstes möchte ich den familien jener, die umgekommen sind, unser tiefstes beileid aussprechen.
echo besluttede at frigive ecu 500.000 efter anmodning fra det internationale røde kors om midler til indkøb af nødhjælpsforsyninger.

ferner werde ich natürlich ihrem wunsch entsprechen und der familie der ehemaligen kollegin unser beileid aussprechen.
som svar til ham har jeg skrevet, at hans undskyldning er meget smålig, men at jeg er elskværdig nok til at acceptere den.

auch enrique barÓn crespo (spe, e) brachte sein beileid gegenüber den opfern zum ausdruck.
affaldsbjerget den finske socialist riitta myller (pse, ftn) understregede, at affaldsbjerget ikke må vokse med den økonomiske vækst.

herr präsident, herr amtierender ratspräsident! ich möchte mich den beileids- und dankesworten der kolleginnen und kollegen anschließen.
hr. formand, hr. formand for rådet, jeg tilslutter mig mine kollegers budskaber om medfølelse og taknemmelighed.