Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kreis der berichtspflichtigen
rapporteringspopulationen
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
tatsächlicher kreis der berichtspflichtigen
faktisk rapporteringspopulation
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 5
Quality:
die berichtspflichtigen unterliegen seit dem 1.
rapporteringsenhederne har siden 1.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
die gruppe wird zum fiktiven berichtspflichtigen.
gruppen bliver en nominel rapporteringsenhed.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
statistische daten auf der ebene der berichtspflichtigen
aggregering foretaget af rapporteringsenhederne
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 7
Quality:
schichtung des potenziellen kreises der berichtspflichtigen 6.
stratificering af den potentielle rapporteringspopulation 6.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
die nzb unterrichtet ihre berichtspflichtigen über diese entscheidung.
den nationale centralbank skal underrette rapporteringsenhederne om en sådan beslutning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 6
Quality:
vom tatsÄchlichen kreis der berichtspflichtigen zu erfÜllende mindestanforderungen
mindstestandarder, der skal anvendes af den faktiske rapporteringspopulation
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 8
Quality:
jede nzb unterrichtet die berichtspflichtigen über diese entscheidung."
hver enkelt ncb informerer rapporteringsenhederne om en sådan beslutning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die ansprechpartner bei dem berichtspflichtigen müssen benannt werden;
der skal være anført kontaktpersoner hos den rapporterende enhed.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
vorlagefrist: auf seiten der berichtspflichtigen/ fertig für die ezb
tidsfrist: fra rapporteringsenhed/ klar til ecb
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
gegenposten zu von berichtspflichtigen gegen gekaufte wertpapiere ausgezahlten barmitteln
modpost til betaling for værdipapirer købt af rapporteringsenheder
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
der berichtspflichtigen benennt der betreffenden nzb einen oder mehrere ansprechpartner.
der skal være anført kontaktperson(er) hos de rapporterende enheder
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
die von den berichtspflichtigen übermittelten statistischen daten müssen korrekt sein;
de statistiske oplysninger skal være korrekte, konsistente og fuldstændige.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) der referenzkreis der berichtspflichtigen umfaßt die folgenden berichtspflichtigen:
2. referencerapporteringspopulationen omfatter følgende rapporteringsenheder:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der referenzkreis der berichtspflichtigen unterliegt der pflicht gemäß artikel 3 absatz 2.
referencerapporteringspopulationen er omfattet af forpligtelsen, som er fastsat i artikel 3, stk. 2.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 4
Quality:
(4) die ezb kann folgende sanktionen gegenüber einem berichtspflichtigen verhängen:
4. ecb kan pålægge en rapporteringsenhed følgende sanktioner:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dies bedeutet, dass mindestens zwei berichtspflichtige aus jeder schicht ausgewählt werden.
det betyder, at der udvælges mindst to rapporteringsenheder fra hvert stratum.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 6
Quality: