Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein mitgliedstaat kann zwar die beteiligungsschwelle niedriger ansetzen, jedoch hat er stets das kriterium der stimmrechtsmehrheit zu beachten.
• begrebet »fast driftssted« er defineret i overensstemmelse med definitionen i artikel 5 i oecd's modeloverenskomst.
die eintragung der angaben und die zugrunde liegende beteiligungsschwelle hängen von der verfügbarkeit dieser information in den administrativen quellen ab.
registreringen af oplysningerne og den tærskelværdi, der anvendes for ejerandelen, afhænger af, om disse oplysninger findes i de administrative kilder.
was den Änderungsantrag 5 anbelangt, so verstehe ich das argument des berichterstatters sehr wohl, aber ich glaube, die festlegung einer hohen beteiligungsschwelle kann auf eine art auch die existenz wirklich europäischer nichtstaatlicher einrichtungen in diesem bereich fördern.
hvad angår ændringsforslag 5, forstår jeg godt ordførerens argument, men jeg tror, at det at fastsætte en krævende grænse for ikke-statslige organisationer også er en metode til at skabe sande europæiske organisationer på området.
wollte man eine noch vollständigere parallelität zwischen betriebsstätte und tochtergesellschaft herstellen, was den grad der wirtschaftlichen eingliederung in das mutterunternehmen betrifft, so könnte man sogar daran denken, die beteiligungsschwelle bei 100% anzusetzen.
den første fremgangsmåde, der består i at udvide de nationale ordninger til også at gælde grænseoverskridende virksomhed, indebærer ved første øjekast den fordel, at man derved opnår en fuldstændig ligestilling mellem grænseoverskridende aktiviteter og indenlandske aktiviteter.
bei der anwendung dieser definition im rahmen der artikel 8 und 15 sowie der anderen in artikel 15 der vorliegenden richtlinie bezeichneten beteiligungsschwellen werden die in artikel 7 der richtlinie 88/627/ewg43 bezeichneten stimmrechte berücksichtigt;
ved anvendelsen af denne definition i forbindelse med artikel 8 og 15 i nærværende direktiv samt de andre niveauer for deltagelse, der er omhandlet i artikel 15, medregnes de stemmerettigheder, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 88/627/eØf43