Results for betriebenen translation from German to Danish

anzahl der von kreditinstituten betriebenen geldausgabeautomaten
antal kontantautomater (atm), som drives af kreditinstitutter

kalibrierung der kritisch betriebenen venturidüse (ssv)
kalibrering af den subsoniske venturi (ssv)

101 privaten unternehmen in belgien betriebenen dokumentenaustauschdienst.
denne nye tjeneste er i konkurrence med kurervirksomhed for dokumenter, der i belgien forestås af private virksomheder.

-emissionen aus mit fossilen brennstoffen betriebenen kraftwerken
-emissioner fra fossilbrændstof-

das ist das letzte ziel der von uns betriebenen entwicklungshilfe.
dette er det endelige mål for vor udviklingsbistand.

bei mit gas betriebenen motoren an der druckregler-endstufe
for gasdrevne motorer, ved trykregulatorens sluttrin.

alle kommerziell betriebenen netze in den mitgliedstaaten sind zusammengeschaltet.
alle de kommercielt tilgængelige net i medlemsstaterne er indbyrdes forbundet.

alle einspeisepunkte eines von einem fernleitungsnetzbetreiber betriebenen netzes;
alle indfødningspunkter til et net, der drives af en transmissionssystemoperatør

auf einer baureihe des zum jeweiligen zeitpunkt betriebenen flugzeugmusters oder
på en variant af en flyvemaskinetype, som opereres på det pågældende tidspunkt, eller

anhang vii vorschriften für die typgenehmigung von mit ottokraftstoff betriebenen selbstzündungsmotoren
bilag vii krav til typegodkendelse af benzinmotorer med styret tænding

(a) alle einspeisepunkte eines von einem fernleitungsnetzbetreiber betriebenen netzes
(a) alle tilslutningssteder til et net, der drives af en transmissionssystemoperatør.

das verfahren wird in den verschiedenen, vom mittelempfänger betriebenen anlagen gefördert.
the procedure will be encouraged in the several plants run by the beneficiary.

anzahl der von anderen professionellen bargeldakteuren betriebenen, vom personal bedienten banknotensortiermaschinen
antal medarbejderbetjente back office-seddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed

fahrzeuge erfolgt weitgehend an zentralen tankstellen mit elektrisch betriebenen kraftstoffpumpen, die eine
køretøjerne optankes i vid udstrækning ved centrale tankstationer med elektriske brændstofpumper, som er sikret mod overløb.

diese bestimmungen gelten natürlich nur für die versorgungsanwärter eines grenzüberschreitend betriebenen altersversorgungssystems.
disse bestemmelser gælder selvfølgelig kun for medlemmerne af en pensionsordning, der forvaltes på et grænseoverskridende grundlag.

- förderung der von frauen betriebenen geflügelzucht durch bereitstellung von 10000 küken;
- der var blevet uddelt 10000 kyllinger for at motivere kvinderne til at drive fjerkræavl

bei mit erdgas betriebenen gasmotoren ist für alle diese prüfungen folgender handelsüblicher kraftstoff zulässig:
for ng-drevne motorer kan alle disse tester foretages med brændstof af handelskvalitet på følgende måde:

die mitgliedstaaten hatten bisher eigene, nationale vorschriften für fahrzeuge mit lpg-betriebenen heizanlagen.
indtil nu har medlemsstaterne anvendt individuelle nationale krav til køretøjer udstyret med lpg-opvarmningsanlæg.

anzahl der von anderen professionellen bargeldakteuren betriebenen, von personal bedienten back-office-banknotensortiermaschinen
antal medarbejderbetjente back officeseddelsorteringsmaskiner, som drives af andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed

(8) "luftraumnutzer" bezeichnet alle im rahmen des allgemeinen flugverkehrs betriebenen luftfahrzeuge.
8) "luftrumsbrugere": alle luftfartøjer, der anvendes i forbindelse med almen lufttrafik