From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist sehr pragmatisch, ein europäisches bewirtschaftungssystem für verpackungsabfälle einzurichten.
endvidere kan kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 92, som fastlægger minimumsgrænser for bøder og fængselsstraffe, da dette ville berøre medlems staternes retssystemer.
die ökologische/biologische produktion ist ein nachhaltiges bewirtschaftungssystem für die landwirtschaft, das auf folgenden allgemeinen grundsätzen beruht:
Økologisk produktion er et system for bæredygtig forvaltning af landbruget, der bygger på følgende generelle principper, som indebærer:
4.3.2 da dieses problem bekannt ist, wird auf das bewirtschaftungssystem der gemischten fischereien in der mitteilung nicht näher eingegangen.
4.3.2 i meddelelsen erkendes dette problem, men forvaltningssystemer for blandede fiskerier behandles ikke tilbundsgående.
die fischer sind nicht als einzige zu tadeln:für die derzeitige lage können zum teil fehler im bewirtschaftungssystem und die verwalter der fischerei verantwortlich gemachtwerden.
fiskerne skal ikke alene have skylden. en del af ansvaret for den aktuelle situation kanhenføres til fejlene i forvaltningssystemet ogtillægges lederne heraf.
eine umsetzung der reduzierung, die erforderlich wäre, um die bestände innerhalb eines jahres wieder aufzufüllen, würde dem fischereisektor die wirtschaftliche grundlage entziehen und das bewirtschaftungssystem untergraben.
gennemføres den ønskede nedskæring for at genopbygge bestandene inden for et år, fjernes fiskerisektorens økonomiske grundlag, og forvaltningsordningen undergraves.
eine umsetzung der reduzierung, die erforderlich wäre, um den östlichen bestand innerhalb eines jahres wieder aufzufüllen, würde jedoch dem fischereisektor die wirtschaftliche grundlage entziehen und das bewirtschaftungssystem untergraben.
gennemføres den ønskede nedskæring for at genopbygge den østlige bestand inden for et år, fjernes fiskerisektorens økonomiske grundlag dog, og forvaltningsordningen undergraves.
(12) angesichts der stellungnahme der europäischen behörde für lebensmittelsicherheit ist ein bewirtschaftungssystem einzurichten, mit dem in angemessener weise verhindert wird, dass körner des Ölrapses gt73 in den anbau gelangen.
(12) i lyset af udtalelsen fra den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet bør der iværksættes et hensigtsmæssigt forvaltningssystem med henblik på at undgå, at frø af gt73-raps indgår i dyrkning.
die kommission hat kürzlich ein neues bewirtschaftungssystem für tiefseefischerei vorgeschlagen, um einen besseren schutz der tiefseebestände und ihrer lebensräume zu gewährleisten (siehe ip/12/813)
kommissionen foreslog for nylig et nyt reguleringssystem for dybhavsfiskeri for at sikre en bedre beskyttelse af dybhavsbestandene og deres levesteder (se ip/12/813).
3.12 der ewsa hält den wechsel des bewirtschaftungssystems für wichtig, da dadurch künftig ein ehrgeizigeres biologisches ziel als gegenwärtig verfolgt wird.
3.12 eØsu mener, at ændringen i bestandsforvaltningssystemerne er omfattende, da den indebærer, at der fastsættes et mere ambitiøst biologisk mål end det, der er fastsat i det nuværende forvaltningssystem.