Results for dienstleistungsscheck translation from German to Danish

mit einem dienstleistungsscheck könnten mehrere arbeitsstellen gebündelt und zu einem versicherungspflichtigen arbeitsplatz werden.
med en service-check kan flere arbejdspladser slås sammen og blive til en forsikringspligtig arbejdsplads.

eine möglichkeit wäre ein sogenannter dienstleistungsscheck, der die sozialversicherte tätigkeit in privaten haushalten erleichtert, weil der arbeitnehmer mit diesem scheck automatisch sozialversichert wäre, auch bei geringfügiger beschäftigung.
en mulighed ville være en såkaldt serviceydelsescheck, som gør det lettere at få socialt sikret beskæftigelse i private husholdninger, fordi arbejdstageren med denne check automatisk ville være socialt sikret, også ved en ganske beskeden be skæftigelse.

der dienstleistungsscheck ist sowohl ein zahlungsmittal als auch ein mittel zur meldung von arbeitsmöglichkeiten im häuslichen bereich (haushaltshilfe, krankenpflege, kinderpflege - außer für bezieher der beihilfe für häusliche
der er også oprettet forældrevuggestuer på initiativ af forældrene selv eller af småbørnspædagoger. forældrene er mere direkte involveret i vuggestuernes drift, men

4.6.6.3 einige mitgliedstaaten haben maßnahmen ergriffen, um diese schwarzarbeit zu legalisieren (steuerliche beihilfen in schweden, dienstleistungsbons in belgien, dienstleistungsschecks in frankreich ...), mit denen die anmeldung für die arbeitgeber erleichtert wird und die arbeitnehmer zugang zu den sozialen rechten bekommen und ihre berufliche tätigkeit nachweisen können, was somit den weg zur regularisierung ihres aufenthalts ebnet.
4.6.6.3 enkelte europæiske lande har truffet foranstaltninger til at komme dette sorte arbejde til livs (skattebegunstigelser i sverige, tjenesteydelseskuponer i belgien, tjenesteydelseschecks i frankrig osv.), hvilket letter arbejdsgivernes administrative byrde i forbindelse med registrering og giver lønmodtagerne adgang til sociale rettigheder og bevis for deres erhvervsvirksomhed og således baner vejen for lovliggørelse af ophold.