Results for disziplinarrechtlich translation from German to Danish

der zahlstellenverwalter wird disziplinarrechtlich belangt und ist gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet,
forskudsbestyrerne er disciplinært og eventuelt også økonomisk ansvarlige i følgende tilfælde:

jeder anweisungsbefugte und rechnungsführer kann disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
de anvisningsberettigede og regnskabsførerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige.

anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter können disziplinarrechtlich verlangt und finanziell haftbar gemacht werden.
de anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige.

die zahlstellenverwalter werden disziplinarrechtlich zur verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet,
forskudsbestyrerne er disciplinært og eventuelt også økonomisk ansvarlige i følgende tilfælde:

jeder anweisungsbefugte und rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
den anvisningsberettigede og regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten.

der rechnungsführer kann nach maßgabe des statuts insbesondere für folgende verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:
navnlig følgende fejl er ansvarspådragende og kan medføre et disciplinært og økonomisk ansvar for regnskabsføreren efter vedtægtens bestemmelser:

die rechnungsführer können nach maßgabe des statuts insbesondere für folgende verfehlungen disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden:
bl.a. nedenstående ansvarspådragende handlinger kan medføre, at der over for en regnskabsfører træffes disciplinære foranstaltninger eller rejses erstatningskrav efter de regler, der er fastsat i vedtægten:

unbeschadet der artikel 66, 67 und 68 können anweisungsbefugte, rechnungsführer und zahlstellenverwalter nach maßgabe des statuts disziplinarrechtlich belangt und finanziell haftbar gemacht werden.
de anvisningsberettigede, regnskabsførerne og forskudsbestyrerne er disciplinært og økonomisk ansvarlige efter bestemmelserne i vedtægten, jf. dog bestemmelserne i artikel 66, 67 og 68.

der bürgerbeauftragte kann außerdem das betreffende organ oder die betreffende institution der gemeinschaft über sachverhalte unter richten, die auf ein disziplinarrechtlich relevantes verhalten eines ihrer beamten oder bediensteten hindeuten.
ombudsmanden kan ligeledes underrette den berørte fælles skabsinstitution eller det berørte fællesskabsorgan om forhold, som ud fra et disciplinært synspunkt vedrører en af deres tjenestemænds eller ansattes adfærd.

der rechnungsführer wird bei verlust oder beschädigung der von ihm verwahrten gelder, werte und dokumente disziplinarrechtlich belangt und ist zum ersatz des schadens verpflichtet, sofern der verlust oder die beschädigung von ihm vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht wurde.
regnskabsføreren er disciplinært og økonomisk ansvarlige for tab eller beskadigelse af midler, værdier og dokumenter, som han har ansvaret for, dersom dette tab eller denne beskadigelse er forsætlig eller skyldes grov forsømmelighed.

der bürgerbeauftragte kann außerdem das betreffende organ oder die betreffende institution der gemeinschaft über sachverhalte unterrichten, die auf ein disziplinarrechtlich relevantes verhalten eines seiner/ihrer beamten oder bediensteten hindeuten."
ombudsman võib samuti teavitada asjaomast ühenduse institutsiooni või asutust asjaoludest, mis seavad nende personali liikme käitumise distsiplinaarsest seisukohast kahtluse alla."

die verfügungen zur verhängung disziplinarrechtlicher oder finanzieller sanktionen werden dem bediensteten mitgeteilt und den übrigen organen, insbesondere dem rechnungshof, zur kenntnisnahme übermittelt.“
afgørelser om disciplinære eller økonomiske sanktioner meddeles den pågældende og, til orientering, de øvrige institutioner samt revisionsretten."