Results for fehlentscheidungen translation from German to Danish

erstens die möglichkeit von fehlentscheidungen.
han talte om rentesatsen, den høje rentesats i de forenede stater.

damit wa ren fehlentscheidungen nicht mehr möglich.
nogle af dem har nu samlet støv i ti år.

2. selbst verursachte schädigung durch fehlentscheidungen über investitionen
2. selvpåført skade via fejlagtige beslutninger om investeringer

gemeinsame handelspolitik kung bei, und gerichtliche fehlentscheidungen sind unumkehrbar.
vedtaget af kommissionen den 20. oktober.

sie trägt nicht zur abschreckung bei und gerichtliche fehlentscheidungen sind unumkehrbar.
dødsstraf indebærer ikke nogen fordele i form af afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.

sie tra¨gt nicht zur abschreckung bei und gerichtliche fehlentscheidungen sind unumkehrbar.
dødsstraf har ikke nogen afskrækkende virkning, og en eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.

anzahl der beschwerden wegen fehlentscheidungen und/oder diskriminierung durch behörden;
antal klager til myndighederne over fejlagtige afgørelser og/eller diskrimination

eine hohe anzahl von hinrichtungen geht auf nicht wieder gutzumachende gerichtliche fehlentscheidungen zurück.
et stort antal henrettelser sker som følge af uoprettelige juridiske fejltagelser.

die nationalen rechtsordnungen regeln übrigens schon die verantwortung der behörden in fällen von derartigen fehlentscheidungen.
desuden kan kommissionen heller ikke acceptere ændringsforslag nr. 11, men de mærker, mine damer og herrer, at nogle af ændrings forslagene godt kan overtages af kommissionen, eller at andre bekymringer, som parlamentet har givet udtryk for, også vil blive forsvaret af kommissionen.

am 3. dezember sank das schiff vor der küste von cork nach einer ganzen reihe von ereignissen und fehlentscheidungen.
beumer (ppe). — (nl) hr. formand, dette er den anden debat, som vi har måttet holde inden for kort tid om forureningen af rhinen.

bauern und handwerker leiden unter steigenden zinslasten und fehlentscheidungen - leider - der europäischen gemeinschaft.
som led i det tyske spørgsmål finder man uden vanskelighed to væsentlige problemer.

als nächstes komme ich zu Änderungsantrag nr. 7, der sich auf schadensersatzansprüche im fall von fehlentscheidungen seitens der behörden bezieht.
denne enhed får regelmæssigt råd af sagkyndige på området offentlige indkøb.

dieser diversifizierte analyseansatz fördert die wechselseitige Überprüfung vorliegender informationen, was die gefahr geldpolitischer fehlentscheidungen in einem ungewissen umfeld verringert.
denne omfattende analyseramme fremmer krydscheck af data i en situation præget af usikkerhed, hvorved risikoen for forkerte pengepolitiske beslutninger mindskes.

durch geldpolitische fehlentscheidungen aufgrund unvollständiger oder unzuverlässiger statistischer grundlagen können der wirtschaft hohe kosten in bezug auf preisstabilität, produktion und beschäftigung entstehen.
forkerte beslutninger, som skyldes et ufuldstændigt eller upålideligt statistisk grundlag, kan få alvorlige konsekvenser for økonomien i form af manglende prisstabilitet og lavere produktion og beskæftigelse.

dieser diversifizierte analyseansatz fördert die gegenseitige Überprüfung vorliegender informationen und berücksichtigt verschiedene interpretationen dieser informationen, was die gefahr geldpolitischer fehlentscheidungen in einem ungewissen umfeld verringert.
denne bredt baserede analyse fremmer krydscheck af data og tager endvidere højde for en række fortolkninger af disse data, hvorved risikoen for forkerte pengepolitiske beslutninger i en situation præget af usikkerhed mindskes.

die derzeitige rezession ist weitgehend eine folge des zusammentreffens von niedrigerem wachstumspotential und politischen fehlentscheidungen, die dazu führten, daß die tatsächlichen wachstumsraten über der potentiellen rate lagen.
de sidste femten til tyve års erfaringer tyder på, at en sådan stigning kan være meget vanskelig at opnå.

die union erinnert daran, dass es nicht erwiesen ist, dass die todesstrafe abschreckende wirkung hat, und dass gerichtliche fehlentscheidungen bei ihrer anwendung nicht wieder gutzumachen sind.
eu minder om, at den afskrækkende virkning af denne straf ikke er påvist, og at anvendelsen af den gør fejlagtige domfældelser uigenkaldelige.

5.4.3 allerdings wurde die unsicherheit auf den anleihemärkten europas durch das zögerliche vorgehen der regierungen der mitgliedstaaten, politische fehlentscheidungen und mangel­hafte bereitschaft zu umfassender krisenlösung mittlerweile enorm gesteigert.
5.4.3 usikkerheden omkring de europæiske obligationsmarkeder er i mellemtiden vokset markant på grund af medlemsstatsregeringernes tøvende indgriben, dårlige politiske beslutninger og manglende vilje til at løse krisen i sin helhed.

das war zu hoch, aber nicht wegen einer fehlentscheidung der kommission, sondern weil das der tagespreis war.
dét var for højt, ikke som følge af en fejlbedømmelse fra kommissionens side, det var prisen den dag.