Results for frohe weihnachten und ein gutes neu... translation from German to Danish

frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.
glædelig jul og godt nytår.

frohe weihnachten und glückliches neues jahr!
glædelig jul og godt nytår

ich benutze die gelegenheit, um ihnen frohe weihnachten und ein gutes neues jahr zu wünschen.
cardoso e cunha, medlem af kommissionen. — (po) hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne tak ke for deres velvilje til at erklære denne forhandling uopsættelig.

gutes neues jahr!
godt nytår

ich möchte außerdem die gelegenheit wahrnehmen, allen hier im raum frohe weihnachten und ein gutes neues jahr zu wünschen.
jeg vil også gerne benytte lejligheden til at ønske alle, der er til stede i salen, en glædelig jul og et godt nytår.

der präsident dda wünschen, was auf walisisch so viel wie „frohe weihnachten und ein gutes neues jahr" heißt! (')
(mødet hævet kl. 13.25)

schließlich möchte ich ihnen und allen anwesenden frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr wünschen.
sent kort før deres offentliggørelse i de europæiske fællesskabers tidende.

ich wünsche allen leserinnen und lesern ein gutes und erfolgreiches neues jahr.
jeg ønsker alle læsere et glædeligt og fremgangsrigt nytår!

ich hoffe es, und deshalb wünsche ich ihnen ein gutes neues jahr!
jeg mener det samrådsmøde, som fandt sted i går aftes.

ich möchte ihnen allen schöne weihnachtsfeiertage und ein gutes neues jahr wünschen.
jeg vil gerne ønske dem alle en god jul og et godt nytår.

wir wünschen frohe weihnachten und einen guten rutsch ins neue jahr
vi ønsker en glædelig jul og et godt nytår

abschließend möchte auch ich herrn markov meine anerkennung zollen und allen frohe weihnachten und ein erfolgreiches neues jahr wünschen.
til sidst vil jeg gerne lykønske hr. markov og ønske alle en glædelig jul og et nyskabende nytår.

geme hätte ich ihm ein gutes neues jahr und frohe weihnachten gewünscht.
anvendelsen af sådanne modeller er ikke tilladt i henhold til 1993direktivet.

gerne hätte ich ihm ein gutes neues jahr und frohe weihnachten gewünscht.
wohlfart, som jeg gerne ville have ønsket en god jul og et godt nytår.

ich möchte den anderen nicht nachstehen und ein gutes neues jahr wünschen, nicht zuletzt richtet
parlamentet er imidlertid sikkert klar over, at rådet er tilbøjeligt til at reducere anvendelsesområdet for de nationale planer, og derfor kan kommissionen arbejde videre med den tankegang, og vi vil selvfølgelig tage det op i den videre procedure.

herr präsident, ich wünsche allen ein gutes neues jahr und gratuliere unserem präsidenten.
urte berri on danori eta zuri zorionak lehendakari jauna. hr. formand, godt nytår til alle, og tillykke til vores nye formand.

zum abschluß möchte ich den mitgliedern dieses hohen hauses frohe weihnachten und ein glückliche res neues jahr wünschen, als es gegenwärtig von der kommission vorausgesagt wird.
parlamentet er under ingen omstændigheder til sinds at lade sig de gradere til en rådgivende forsamling, som man hører, og hvis henstillinger man retter sig efter — eller und lader at rette sig efter. jeg tror, at det skal siges på hele europa-parlamentets vegne.

im übrigen, herr präsident, wünsche ich ihnen und allen kolleginnen und kollegen frohe weihnachten und ein glückliches jahr 1999.
i øvrigt, hr. formand, ønsker jeg dem og alle kollegerne en god jul og et godt nytår 1999.

( beifall) abschließend darf ich, trotz aller nunmehr überstandenen schwierigkeiten, ihnen und ihren familien frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr wünschen.
( bifald) så har jeg kun tilbage på trods af alle de vanskeligheder, vi har været igennem, at ønske dem og deres familier en rigtig glædelig jul og et godt nytår.

ich möchte den anderen nicht nachstehen und ein gutes neues jahr wünschen, nicht zuletzt richtet sich mein wunsch an den kommissar.
jeg skal ikke være værre end alle andre og ønsker også et fortsat godt nytår, ikke mindst til kommissæren.