Results for funktionsunfähig translation from German to Danish

das finanzsystem ist weit gehend funktionsunfähig.
forbedringen af konkurrenceevnen er også blevet forsinket af meget lave udenlandske direkte investeringer.

etwas im internet funktionsunfähig machen? lol :-)))
spærre noget på internettet? lol :-)))

die lifte sind absolut funktionsunfähig oder die architekten, die diese lifte geplant haben.
elevatorerne er absolut ikke funktionsdygtige, eller også er det arkitekterne, som har projekteret disse elevatorer.

vitekta macht das enzym funktionsunfähig und verringert die hiv-menge in ihrem körper.
vitekta stopper dette enzym og nedsætter mængden af hiv i deres krop.

die europäische gemeinschaft wäre funktionsunfähig, wenn die mitgliedstaaten das gemeinschaftsrecht mißachten und die verträge in frage stellen könnten.
det europæiske fællesskab kunne ikke fungere, hvis medlemslandene kunne tilsidesætte fællesskabsretten og sætte spørgsmålstegn ved traktaterne. terne.

einige dieser zentren sind bereits als euroguichets tätig und beschäftigen unter anderem ausgebildete anwälte, ohne die sie funktionsunfähig wären.
nogle af centrene fungerer allerede som euroguichet' er med ansatte advokater. de kan ikke fungere uden disse.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig.
bemÆrkning 2: fuldt systemsvigt betyder, at ingen aspekter af systemet fungerer.

das hauptruderanlagen- und das hilfsruder­anlagensystem sind so anzuordnen, dass durch eine störung in einem von ihnen das andere nicht funktionsunfähig wird.
hovedstyreanlægget og reservestyreanlægget skal være således indrettet, at den omstændighed, at det ene svigter, ikke vil sætte det andet ud af funktion.

niemand zweifelt daran, daß das deutsche system der beruflichen bildung in seiner historisch gewachsenen form ohne die tiefgehende und weitverzweigte einbeziehung der gewerkschaften und arbeitgeberverbände funktionsunfähig wäre.
det er udenfor al tvivl' at det tyske erhvervsuddannelsessystem pä baggrundaf den historiske udvikling og i sin nuverende form ikke ville vare funktionsdygtigt uden fagbevegelsens og arbejdsgiverorganisationernes omfattende og vidtforgrenede inddragelse.

wenn der betreiber nicht über die notwendigen mittel zur deckung dieser folgekosten verfügt, dürfte selbst die modernste ausrüstung unter halb des geplanten wirkungsgrades arbeiten oder sogar funktionsunfähig werden.
hvis de ansvarlige for driften ikke har midlerne til at dække disse opfølgende omkostninger, vil selv det mest moderne udstyr sandsynligvis ikke arbejde så effektivt, som det burde, eller måske endda bryde sammen.

das allein dürfte ihn nicht funktionsunfähig machen, insbesondere in bereichen, die nichts kosten, wie die Öffnung der grenzen, die jeden bürger eher ermutigen würde.
man har fået gen nemført — og det er meget symptomatisk, at det er det vigtigste, der er sket i dette halve år — en forordning om bilernes udstødning, som danmark er imod.

sehr viele von uns sind der meinung, daß die globalisierung der finanz- und kapitalmärkte seit etwa zehn jahren das system geschwächt hat und dieses dadurch in krisenfällen in zunehmendem maße funktionsunfähig wurde.
vi er stadig mange, der mener, at finans- og kapitalmarkedernes mondialisering i en halv snes år har skrøbeliggjort systemet og gjort det mere og mere uvirksomt i tilfælde af krise.

die nachbestrahlungsuntersuchungen der oxidbrennstoffe, die reaktorintern leistungstransienten ausgesetzt sind, haben eine interne schmelzzone nachgewiesen, die den ultraschall-wärmemelder funktionsunfähig machte; dies unterstreicht die
på ffc's anlæg i karlsruhe, det europæiske institut for transuranerarbejdet med brændsel til hurtige formeringsreaktorer.

hinweis 2: bei einem totalen systemfehler (systemausfall) wird das gesamte system funktionsunfähig. unterstützung: optimierung einer tätigkeit des fahrers durch das system
bemÆrkning 2: fuldt systemsvigt betyder, at ingen aspekter af systemet fungerer.

"stillgelegte anlage": anlage oder ort, wo die für eine nutzung wesentlichen rest­konstruktionen und -ausrüstungen entfernt oder funktionsunfähig gemacht worden sind, so dass sie nicht für die lagerung benutzt werden und nicht länger für die hand­habung, verarbeitung oder verwendung von kernmaterial genutzt werden können.
"dekommissioneret anlæg": et anlæg eller en lokalitet, hvor strukturer og udstyr, som er nødvendige for driften, er blevet fjernet eller ubrugeliggjort, så det/den ikke anvendes til oplagring og ikke længere kan benyttes til håndtering, behandling eller udnyttelse af nukleart materiale