Results for gelacht translation from German to Danish

mein kollege von habsburg hat gelacht, als ich das problem ansprach.
min kollega, hr. von habsburg, lo, da jeg nævnte det.

ein vorstellungsgespräch ist eine ernste angelegenheit, aber dennoch darf gelacht werden.
når du skal forberede dig på, hvad du vil skrive i et følgebrev eller sige til et interview, er det altid en god idé at få mere at vide om virksomheden og dens aktiviteter eller sektor.

herr präsident, ich bekenne mich schuldig, bei den ausführungen des ratspräsidenten laut gelacht zu haben.
pkk har for sin del heuer ikke opgivet anvendelsen af vold.

- susskartoffeln zur lenschlichen ernährung, anders als lit zucker oder sirup zubereitet oder haltbar gelacht
23,30 ex aa) 'j vagtprocci­ii og derovsr, «en under 32 vegtprocent: • søde kartofler til irayisum, tilberedt eller kon­serveret :» arden måde end i sukker, sirup eller andre ^jtkeroplissniriger i ι

ich kann ihnen sagen, bei welchen ich geschmunzelt habe, bei welchen ich gelacht habe, welche ich abstoßend fand.
jeg kan sige dem, hvilke jeg har smilet underfundigt over, hvilke jeg har grinet over, og hvilke jeg fandt frastødende.

als ich im september die möglichkeit ansprach, die kunden von prostituierten zu kriminalisieren, haben große teile dieses hauses lauthals gelacht.
mann, thomas (ppe). - (de) hr. formand, kvinder lokkes med løfter om at komme til penge i eu.

als ich gelacht habe, wollte ich mich nicht über sie lustig machen, ganz im gegenteil, es war aus bewunderung für die von ihnen verwendete formulierung.
når jeg lo, var det ikke for at gøre nar ad dem, tværtimod, det var for at beundre den formulering, de anvendte.

sie haben schallend gelacht, als sie lasen, daß die tatsache, daß mit ausnahme der nordeuropäischen länder nur wenige frauen an entscheidungsprozessen teilnehmen, kritisiert wurde.
som om den menneskelige naturs ligevægt og skønhed ikke kom til udtryk i herligheden og harmonien af de to komplementære principper, som kvindelighed og mandlig hed er, og som var skaberens hensigt.

wäre ja auch gelacht, wenn er sich daran auch nicht mehr erinnert hätte! 1992 wurde beschlossen, daß das cedefop nach thessaloniki umziehen muß, aber eigentlich war eine ganz andere agentur gemeint.
jeg mener, det er på sin plads at dedicere dette arbejde til ofrene for anden verdenskrig; vi står netop for at skulle markere halvtredsåret for afslutningen på denne krig den 8. maj.

da leugnete sara und sprach: ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. aber er sprach: es ist nicht also; du hast gelacht.
men sara nægtede og sagde: "jeg lo ikke!" thi hun frygtede. men han sagde: "jo, du lo!"

auch wenn manch einer bei begriffen wie bestäubungsprämie jetzt wohl auch aus unkenntnis gelächelt oder auch gelacht hat, sollten wir wissen, daß auf unserer welt manchmal die kleinen dinge zum glück die wichtigsten sind und daß wir uns auch nicht immer nur mit den großen dingen beschäftigen, sondem auch mit den kleinen.
det, der siden 1992 er blevet udtænkt og udarbejdet i parlamentet — af flittige bier kunne jeg have lyst til at sige — er af meget stor kvalitet, navnlig fordi der ikke blev stillet forslag om nyt bureaukrati, men fordi der er opstået en næsten revolutionerende indfaldsvinkel.

(beifall und gelächter)
det kan aldrig være mere end en retningslinje.