Results for gesamtstabilität translation from German to Danish

sie stellen eine wichtige komponente des finanzsystems dar und sind für dessen gesamtstabilität unerlässlich.
de udgør et centralt element i det finansielle system og er afgørende for systemets overordnede stabilitet.

so ist beispielsweise bei baumkurren wegen der stärkeren abnutzung die verwendung von doppelzwirn für die gesamtstabilität unverzichtbar.
for bomtrawl f.eks. er paralleltrullet garn af afgørende betydning for styrken på grund af det større slid.

im interesse der gesamtstabilität müssen die institutionellen preise in der derzeitigen höhe beibehalten werden, wie die kommission auch vorzuschlagen beschlossen hat.
en generel stabilitet kræver, at de institutionelle priser fastholdes på det nuværende niveau, hvilket kommissionen da også besluttede at foreslå.

in gesunden wäldern mit großer biologischer vielfalt sind organismen und ihre populationen daher in der lage, sich veränderlichen umweltbedingungen anzupassen und die gesamtstabilität des Ökosystems zu gewährleisten16.
i sunde, biologisk variationsrige skove gør denne kompleksitet det muligt for organismer og deres populationer at tilpasse sig ændrede miljøforhold og opretholde den generelle stabilitet i økosystemet16.

die eu hat die bemühungen, die in regionaler eigenverantwortung erfolgten, unterstützt, insbesondere deswegen, weil die Öffnung von grenzen in dieser region viel zur verbesserung ihrer gesamtstabilität beitragen würde.
eu har støttet regionalt ejede bestræbelser, navnlig fordi en åbning af grænserne i regionen vil bidrage betydeligt til dens samlede stabilitet.

bezüglich ihrer umfassenderen frage nach der gesamtstabilität der region kam der rat am 26./27.4.1999 überein, mit den vorbereitungen für einen stabilitätspakt für südosteuropa zu beginnen.
hvad angår deres mere omfattende spørgsmål om stabiliteten i hele området enedes rådet den 26. og 27. april 1999 om at indlede forberedelserne af en stabilitetspagt for sydøsteuropa.

die risiken einer starken konzentration, einschließlich des wegfalls von prüfungsgesellschaften mit signifikantem marktanteil, störungen bei der bereitstellung von abschlussprüfungsleistungen in einem spezifischen sektor und über sektoren hinweg, der weiteren risikoballung auf dem markt und der auswirkungen auf die gesamtstabilität des finanzsektors;
markedsrisiciene ved en høj koncentration, herunder lukning af revisionsfirmaer med store markedsandele, afbrydelser i leveringen af lovpligtige revisionsydelser i en bestemt sektor eller på tværs af sektorer, yderligere risikoakkumulering på markedet og indvirkningen på den generelle stabilitet i finanssektoren

2007o0002--- de--- 22.11.2010--- 003.001--- 77 ▼b( 6) die leit-nzb kann diese vereinbarung im einvernehmen mit den anderen al-nzben fristlos und mit sofortiger wirkung kündigen, wenn ihre fortsetzung ein gesteigertes risiko für die gesamtstabilität, solidität und sicherheit von target2 darstellen oder die erfüllung der aufgaben der al-nzben gemäß der satzung des europäischen systems der zentralbanken und der europäischen zentralbank gefährden würde.
2007o0002--- da--- 22.11.2010--- 003.001--- 77 ▼b 6. den administrerende nationale centralbank kan, efter aftale med de andre al nationale centralbanker, bringe denne aftale til ophør uden varsel og med øjeblikkelig virkning, hvis fortsættelse deraf ville udgøre en fare for den over ­ ordnede stabilitet, soliditet og sikkerhed i target2 eller for de al nationale centralbankers udførelse af deres opgaver i henhold til statutten for det europæ ­ iske system af centralbanker og den europæiske centralbank.