Results for grenzbereich translation from German to Danish

grenzbereich einer einflußgröße
maksimalt område for en funktionspåvirkende størrelse

andererseits ist eine größere transparenz in diesem grenzbereich dringend erforderlich.
spørgsmålet om byfornyelse i bruxelles henhører under de belgiske myndigheder.

die abschließende entscheidung über die linienführung insbesondere im grenzbereich steht noch aus.
opgaven ventes udbudt i slutningen af 1997.

mittlerweile haben jedoch einige banken im grenzbereich kostengünstige Überweisungsmöglichkeiten eingerichtet.
men i mellemtiden har nogle banker i grænseområdet indført billige muligheder for pengeoverførsler.

sie muß die entsprechenden verbraucherberatungsstellen vor allen dingen im grenzbereich auch organisatorisch und finanziell stärken.
denne tillid styrkes også af en række ikke-retslige foran staltninger, som for øvrigt svarer til størstedelen af de i betænkningen indeholdte forslag.

die „digitale revolution" führt zum entstehen neuer audiovisueller dienste im grenzbereich zwischen
nogle er fortalere for regler, som omhandler katalogernes indhold, medens andre går ind for regler for investering i produktion eller ind køb af europæiske programmer.

auch die grenzüber schreitende zusammenarbeit im unmittelbaren grenzbereich funktioniert oft nicht, weil die prozeduren viel zu schwerfällig sind.
en enkelt medlemsstat bruger derfor skatte- og afgiftsharmoniseringssagen som gidsel for en til fredsstillende løsning på kildeskatteproblematikken.

dieser bericht bewegt sich im grenzbereich unserer gemeinschaft, aber zugleich stößt er auch an die grenzen unserer einflußmöglichkeiten.
denne betænkning bevæger sig ind på vort fællesskabs grænseområde, men samtidig støder den også mod grænserne for vore indflydelsesmuligheder.

ich möchte hier noch auf zwei schwerpunktthemen im grenzbereich zwischen den derzeitigen wirtschaftlichen veränderungen und unserer vision der politik und der gesellschaft hinweisen.
jeg vil gerne gøre opmærksom på to store områder, der er forbundet med de forestående forandringer inden for økonomien samt vores vision for politikken og samfundet.

abschließend möchten wir noch nachdrücklich darauf hinweisen, daß das Übergangsproblem im grenzbereich von befreiung und nichtbefreiung in dem vor schlag nicht geregelt wird.
sammenholdt med disse mål fremkalder direktivforslaget fra kommissionen ret blandede følelser hos os.

es wird dringend empfohlen, einen teil der negativen proben erneut zu untersuchen und im grenzbereich liegende ergebnisse anhand einer anderen methode zu überprüfen.
det anbefales kraftigt at gennemføre en ny undersøgelse af en del af de negative prøver og at undersøge grænseresultater ved en anden metode.

was schließlich den grenzbereich zwischen politischen und rechtlichen aspekten betrifft, unterschätzen sie meines erachtens bei weitem die wachsende bedeutung der interinstitutionellen vereinbarungen innerhalb unseres systems.
endelig, hr. formand, tror jeg med hensyn til det politiske og juridiske aspekt, at de stærkt undervurderer det, som de interinstitutionelle aftalers opståen betyder for vores system.

9. abgesehen von den anderen aspekte im grenzbereich zwischen genetischer manipulation und künstlicher befruchtung, die bereits im bericht von herrn rothley behandelt werden, handelt es sich bei den
det er nødvendigt med samtykke fra parrets side. dette samtykke skal fremsættes efter information og også kontrolleres af familieplanlægningsorganer.

larive besserung des gesundheitszustandes. außerdem sehen wir 5 % der insgesamt 111 mio ecu für projekte vor, die im grenzbereich zwischen den beiden bereichen angesiedelt sind.
chiabrando (ppe). — (it) hr. formand, først og fremmest vil jeg gerne udtrykke en tak til de af mine kolleger, der har udarbejdet de betænkninger, vi i dag drøfter, for det udmærkede arbejde, de har gjort, også i betragtning af de vanskeligheder, som man altid støder på ved disse lejligheder.

subjektive bewertung (es sei denn, der prüfer befindet, dass der lärmpegel im grenzbereich liegt, dann ist eine standgeräuschprüfung mit einem lärmmessgerät durchzuführen)
subjektiv vurdering (medmindre kontrollanten vurderer, at støjniveauet kan være for højt, og der i dette tilfælde foretages en støjtest ved hjælp af en støjmåler).

dieser vorschlag betrifft fragen, die sich im grenzbereich zwischen der rechtmäßigen ausübung von freiheitsrechten wie der meinungs-, versammlungs- oder religionsfreiheit und kriminellem verhalten bewegen.
dette forslag behandler en række spørgsmål, som befinder sig på grænsen mellem legitim udøvelse af frihedsrettigheder, såsom ytringsfrihed, foreningsfrihed og religionsfrihed, og kriminel adfærd.

die lebensmittelerzeugung – sowohl fürden menschlichen verzehr als auch fürdie viehzucht – ist ein bedeutender wirtschaftsfaktor in der euregio rhein-maas-nord, die im grenzbereich
hvad enten formålet er fødevarereller dyrefoder erlevnedsmiddelproduktion en megetvigtig erhvervssektor for euregion rhein-maas-nord, der ligger op ad

wie dringend die grenzprobleme im warenverkehr einer lösung bedürfen, haben die vorfälle im frühjahr 1984 im italienisch-französischen und italienisch-österreichisch-deutschen grenzbereich hinreichend deutlich gemacht.
ef-borgerne garanteres geografisk og erhvervsmæssig mobilitet samt et minimum af social integration i den stat, hvor de har valgt be skæftigelse.

als ergebnis der interkalibrierung sollten die werte der ökologischen qualitätsquotienten für die grenzbereiche zwischen den ökologischen zustandsstufen für die einstufungssysteme der einzelnen mitgliedstaaten einen gleichwertigen ökologischen zustand darstellen.
som resultat af interkalibreringen bør de økologiske kvalitetsratioers værdier for grænselinjerne mellem de økologiske tilstandsklasser i medlemsstaternes klassifikationssystemer repræsentere en ensartet økologisk tilstand.