Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bis 2010 in zusammenarbeit mit der kommission großmaßstäbliche angriffssimulationen vornehmen und migrationsstrategien testen;
i samarbejde med kommissionen gennemføre storstilede angrebssimuleringsforsøg og afprøve afbødningsstrategier inden udgangen af 2010
im jahr 2013 begannen fünf großmaßstäbliche erprobungen zur validierung der unter echten nutzerbedingungen entwickelten technologien.
i 2013 blev der påbegyndt fem afprøvninger i stor skala for at validere de nyudviklede teknologier i rigtige brugermiljøer.
auch können öffentlich-private partnerschaften ein weg sein, großmaßstäbliche projekte zum telemonitoring zu entwickeln.
offentlig-private partnerskaber kan også være et instrument i forbindelse med udviklingen af storstilede teleovervågningsprojekter.
daher zeigten frühere versuche mit diesem system kaum wirkung und werden für großmaßstäbliche digitale bibliotheksprojekte nicht eingesetzt.
derfor har tidligere eksempler på en sådan ordning haft begrænset virkning og har ikke vundet indpas i forbindelse med storstilede digitale biblioteksprojekter.
die fischereiflotte, die seit 1977 stark angewachsen ist, kann nicht ausreichend für die großmaßstäbliche hochseefischerei ausgerüstet werden.
fiskerflåden, der har udviklet sig betydeligt siden 1977, er måske ikke tilstrækkelig udrustet til havfiskeri i større målestok.
er erstreckt sich auf unterschiedlichste -klein- und großmaßstäbliche - aktionsrahmen und eine große zahl von akteuren.
allerede i dag leverer mange producenter energi fra vedvarende energikilder, bl.a. af hensyn til deres virksomheds image.
etap ist der eu-aktionsplan für umwelttechnologie11, der Öko-innovation und die großmaßstäbliche einführung von umwelttechnologien fördern soll.
etap er eu's handlingsplan for miljøteknologi11, der skal tilskynde til miljøinnovation og gennemførelse af miljøteknologi i stor målestok.
es muss sichergestellt werden, dass die rechtsvorschriften vollständig durchgeführt und die voraussetzungen für eine großmaßstäbliche nutzung erneuerbarer energien in den jahrzehnten nach 2020 geschaffen werden.
det er nødvendigt at sikre, at lovgivningen er fuldstændigt implementeret, og at bane vej for omfattende anvendelse af vedvarende energi i årtierne efter 2020.
integration biologischer daten und prozesse: großmaßstäbliche datenerhebung, systembiologie (einschließlich modelle für komplexe systeme).
integrering af biologiske data og processer: storskala-dataindsamling, systembiologi (herunder modellering af komplekse systemer).
auf jeden fall müssten sich die maßnahmen auf die arbeit der vorhandenen fue-plattformen für energietechnologien stützen und auch auf die großmaßstäbliche marktentwicklung und ‑einführung ausgerichtet sein.
i hvert tilfælde er indsatsen nødt til at bygge på arbejdet i de nuværende energiteknologiske f&u-platforme, og der må træffes mere vidtgående foranstaltninger inden for levering og udbredelse i stor skala.
vorbehaltlich positiver ergebnisse der fet-vorbereitungsprojekte könnten einige großmaßstäbliche, zielgerichtete initiativen (fet-leitinitiativen) durchgeführt werden.
der kan gennemføres en række store fokuserede initiativer (fet-flagskibe) under forudsætning af, at resultatet af de forberedende fet-projekter er positivt.
die kommission ist bereit, technische unterstützung für solche regionalen initiativen zu leisten und die bereitstellung möglicher finanzhilfen für großmaßstäbliche regionale projekte im rahmen des ten-v-programms zu prüfen.
kommissionen er villig til at yde teknisk bistand til sådanne regionale initiativer og er klar til at undersøge, hvorvidt der kan ydes økonomisk støtte til regionale projekter på stor skala inden for rammerne af ten-t-programmet.