Results for haushaltsminister translation from German to Danish

wirtschafts­ und haushaltsminister
Økonomi- og budgetminister

der italienische haushaltsminister arbeitet daran.
det italienske finansministerium arbejder ud fra denne mulighed.

der haushaltsminister fordert die voranschläge der ressortkollegen an.
budgetministeren anmoder de øvrige ministre om deres forslag.

der schatzminister übermittelt dem haushaltsminister die grundhypothesen des haushalts.
statskasseministeren oversender budgetteringsforudsætningerne til budgeiministeren. de øvrige ministeriers aktivitetsprognoser oversendes til budgetministeriet.

der rat der haushaltsminister arbeitet gewissermaßen für rechnung der anderen räte.
vi bør huske på, at vi drøftede og vedtog rammedirektivet i den forrige samlings sidste dage.

gruppe von persönlichen vertretern der finanz­ und haushaltsminister der mitgliedstaaten für ein gesundes finanzgebaren.
gruppe af personlige repræsentanter for medlemsstaternes finans- og budgetministre for en god finansiel forvaltning.

ich gebe zu, daß ich über die diesbezüglichen arbeiten der haushaltsminister nicht exakt im bilde bin.
jeg ind rømmer, at jeg ikke har et præcist billede af budgetministrenes arbejde med dette fjerde program.

vor ihnen, liebe kolleginnen und kollegen, steht der präsident des rates der haushaltsminister.
for det sjette må navnlig den af kommission og råd foreslåede klassificering af arbejdspladser ved hjælp af bestemmelser om bestående arbejdspladser i bilag 2 og om de arbejdspladser, der vil blive etableret, i bilag 1 kritiseres.

könnte man deshalb, herr präsident des rates der haushaltsminister, nicht einen teil der für die stützung
hr. rautis spørgsmål om polen og ungarn mener jeg ligeledes refererer til et indlæg fra kommis-

er hat mich gefragt, ob der rat der haushaltsminister die aufnahme dieser mittel in den haushalt im prinzip akzeptiert.
for det andet siger den fælles holdning så godt som intet om klimaanlæg.

bisher nimmt der präsident des rates der haushaltsminister nur am ende des haushaltsverfahrens an den sitzungen teil, wenn sich ein sturm ankündigt und
det europa med rette ønsker, er en autonom og uafhængig politik, med hvilken man er i stand til at gennemføre sine rettigheder og sikre og forsvare de specifikke interesser inden for rammerne af de mere generelle interesser i forbindelse med atlant-pakten som garanti for den frihed, som det europæiske fællesskab aldrig vil kunne give afkald på, dersom det ønsker at forblive frit og uafhængigt og dette med hjælp fra alle landene og ikke blot som følge af en dominerende politik ført af visse af dem.

es handelt sich um die rückkehr zum geist von fontainebleau, der von den ministerräten und insbesondere vom rat der haushaltsminister verraten wurde.
bombard. — (fr) til forretningsordenen, hr. for mand.

ich zögere nicht zu sagen, daß die den vorschlägen des parlaments zugrunde liegenden allgemeinen ziele im rat der haushaltsminister weitgehende zustimmung fanden.
nogle vil måske sige, at vi mere har haft blikket rettet mod jorden end mod fjerne horisonter.

anstatt der als punkt 226 aufgeführten vorlage des haushaltsentwurfs für 1988 wird herr tygesen, präsident des rates der haushaltsminister, eine stellungnahme zu haushaltsfragen abgeben.
cot (β), formand for budgetudvalget. — (fr) hr. for­mand, hvis det ikke kan gøres anderledes, så lad gå, men jeg må på budgetudvalgets vegne udtale min beklagelse af, at afstemmingen først kan finde sted torsdag aften kl. 18.

angesichts des mir übertragenen mandats habe ich den abbruch der verhandlungen festgestellt und bin zu meinen kollegen im rat der haushaltsminister zurückgekehrt. diese hatten mir gesagt, daß bei einem
washington post har i den senere tid gentagne gange kritiseret det, der kaldes »administrationens imaginære angola«.

die kommission hat dem rat der haushaltsminister gewissermaßen gesagt: „stellen sie 200 mio. ecu für maßnahmen zugunsten der landwirtschaft zur verfügung!"
efter kommissionens opfattelse løser en lang række punkter i budgetforslaget de foreliggende problemer på tilfredsstillende vis.

mit bewilligung vom 26. november 1996, die in anwendung von artikel 238 bis ha iii ter und quater cgi erteilt wurde, entschied der haushaltsminister, dass:
ved godkendelse af 26. november 1996 på grundlag af artikel 238 bis ha iii ter og quater i cgi besluttede det franske finansministerium, at:

der präsident des rates der haushaltsminister hat auch bereits die äußeren umstände für dieses unvermögen erläutert, und zweifellos werden die mitglieder des parlaments nun an ihn als den vertreter des rates ihre fragen richten bzw. ihre besorgnisse darlegen wollen.
disse forpligtelser er resultatet af afgørelser, som rådet selv har truffet i fuld erkendelse af de budgetmæssige følger.

artikel 238 bis ha iii ter cgi führt aus, dass investitionen in bestimmte sektoren, darunter die vergnügungsschifffahrt, nur dann zum abzug gemäß absatz 1 dieses artikels berechtigen, wenn sie zuvor vom haushaltsminister bewilligt wurden.
artikel 238 bis ha iii ter i cgi bestemmer, at investeringerne i visse sektor, bl.a. lystsejlads, kun giver ret til det i stk. i i ovennævnte artikel omhandlede fradrag, hvis der på forhånd er indhentet godkendelse i det franske finansministerium.

zur selektivität der untersuchten maßnahme bemerkte die kommission, dass zum einen der haushaltsminister bei der prüfung der frage, ob die voraussetzungen für die erteilung der genehmigung erfüllt sind, anscheinend über ermessensspielraum verfüge und folglich die durch die regelung begünstigten unternehmen nach subjektiven kriterien auswählen könne.
vedrørende den foreliggende foranstaltnings selektivitet anførte kommissionen dels, at finansministeriet tilsyneladende havde skønsmæssige beføjelser til at vurdere godkendelsesbetingelserne, hvilket betød, at det efter subjektive kriterier kunne vælge, hvem der skulle have adgang til den foreliggende ordning.