Results for hebebühne translation from German to Danish

hebebühne
lift

wagen mit hebebühne
gondolvogn

hebebühne use hebezeug (6821)
«- helbredskort rt ældre person havn, lystbåde use havneanlæg (4821) heibredsudgifter

an der transporteinheit muß eine hebebühne vorgesehen sein.
transportenheden skal være forsynet med lift.

an der transporteinheit muß eine laderampe oder eine hebebühne vorgesehen sein.
transportenheden skal være forsynet med læsserampe eller lift.

alle transporteinheiten für schweine müssen mit einer hebebühne ausgestattet sein.
alle transportenheder til transport af svin skal være forsynet med en lift.

an der transporteinheit für lämmer muß eine laderampe oder eine hebebühne vorgesehen sein.
transportenheden skal være forsynet med læsserampe eller lift til lam.

sichtprüfung, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht
visuel inspektion over en grav eller på en lift.

frau hautala sagt jetzt: alle schweine müssen mit der hebebühne verladen werden.
den dyrevenlige transport af avls-og nyttedyr er meget vigtig for dyrenes velbefindende.

sichtprüfung, wobei das fahrzeug nicht unbedingt über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne stehen muss
visuel inspektion, ikke nødvendigvis over en grav eller på en lift.

6827 mechanische industrie brückenkran fördervorrichtung hebebühne hebevorrichtung hubvorrichtung hydraulischer kran kran laufkran maschine umschlag von gütern
nt2 fællesskabsfarvand nt2 havbugt nt2 indre farvande nt2 internationale farvande nt2 stræde nt1 havovervågning nt1 territorialfarvande nt1 tilstødende zone

ich sage ja zum tierschutz, ich sage aber nein zu diesem vorschlag von frau hautala, was die hebebühne angeht.
jeg siger ja til dyrebeskyttelse, men jeg siger nej til dette forslag fra fru hautala, hvad lifter angår.

sichtprüfung, in manchen fällen einschließlich des motorraums, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht
visuel inspektion, i visse tilfælde også inde i motorrummet, når køretøjet står over en grav eller på en lift.

sichtprüfung, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht oder prüfung mittels spezieller prüfgeräte, falls vorhanden
visuel inspektion, når køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved hjælp af specialudstyr (hvis tilgængeligt).

drehen des lenkrads von anschlag zu anschlag, während das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder vom boden abgehoben sind.
drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med hjulene fri fra jorden eller på drejeplader.

ich bin sehr froh darüber, daß im bericht eine obligatorische hebebühne für schafe und schweine gefordert wird, die ich schon dem ausschuß für landwirtschaft vorgeschlagen habe.
det skal ligeledes nævnes, at svin, som på mange måder minder om mennesker og er meget sarte og kloge dyr, er meget sår bare i forbindelse med på-og aflæsning.

deshalb enthält der bericht auch einen vorschlag der verfasserin der stellungnahme des ausschusses für landwirtschaft, frau anttila, daß fahrzeuge für den transport von schweinen über eine hebebühne verfügen sollten.
det er derfor betænkningen indeholder et forslag fra anttila, ordføreren for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter, om, at køretøjer til befordring af svin bør være forsynet med en løfteanordning.

eine ausreichend bemessene prüfstraße für jeden test, eine prüfgrube oder hebebühne mit hubanlage zum anheben des fahrzeuges an einer achse, mit ausreichender beleuchtung und falls notwendig mit belüftung;
en prøvekørebane af tilstrækkelig størrelse til hver prøve, en grav eller en lift, der er udstyret med en anordning til at løfte et køretøj på en aksel, med egnet belysning og om nødvendigt med udstyr til udluftning

sichtprüfung des gesamten reifens entweder durch rotation des rades, während dieses vom boden abgehoben ist und das fahrzeug über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht, oder durch vor- und rückwärtsrollen des fahrzeugs über einer prüfgrube
visuel inspektion af hele dækket ved enten at rotere hjulet, når det er fri fra jorden, og køretøjet står over en grav eller på en lift, eller ved at rulle køretøjet baglæns og forlæns over en grav.

drehen des lenkrads von anschlag zu anschlag, während das fahrzeug mit laufendem motor (servolenkung) über einer prüfgrube oder auf einer hebebühne steht und die räder auf dem boden bleiben.
drej rattet fra yderstilling til yderstilling, når køretøjet står over en grav eller på en lift med vægten hvilende på hjulene og motoren kørende (servostyring).