Results for herunterschrauben translation from German to Danish

wir mußten unsere ansprüche herunterschrauben, und die schlimmsten entwicklungen stehen uns zweifellos noch bevor.
men vi har været tvungne til at ændre mening, og vi har sandsynligvis den værste tid foran os.

bis dezember 2001 ihr umsetzungsdefizit halbieren und bis frühjahr 2002 ihr defizit auf 1,5 % herunterschrauben.
have halveret deres gennemførelsesunderskud senest i december 2001 og få det ned på højst 1,5 % senest i foråret 2002.

es ist nämlich durchaus möglich, dass ein umfassender konsens nur dann gefunden werden kann, wenn wir unsere ambitionen gewaltig herunterschrauben.
reelt er det nemlig muligt, at vi kun kan nå frem til en bred enighed, hvis vi sætter vores ambitionsniveau meget- eller alt for meget- ned.

wie können wir vermeiden, dass wir womöglich unseren ehrgeiz herunterschrauben und zeit mit internen abstimmungen verschwenden, statt schnell zu reagieren?
hvordan undgår vi risikoen for at måtte skrue ned for ambitionerne, spilde tid på intern koordinering i stedet for at reagere hurtigt på begivenhederne?

wenn also die verhandlungspartner auf der grundlage unseres vor schlags ernsthaft am verhandlungstisch zusammensitzen, gibt es anlaß zu optimismus, sofern die anderen ihre erwartungen herunterschrauben.
det er et punkt, vi alvorligt må overveje under forhandlingerne, og vi vil holde os vort ansvar og vore forpligtelser over for disse udviklingslande for øje.

jede seite muss ihre eigene verhandlungsposition bzw. ihr eigenes endziel in gewissem maße herunterschrauben, da es in einem friedensprozess weder einen klaren gewinner noch einen klaren verlierer geben kann.
hver side skal i en vis udstrækning slække på sin forhandlingsposition eller sine endelige mål, da der i en fredsproces ikke kun er vindere eller kun tabere.

herr ribbe unterstützt die initiative, betont aber auch, dass der ewsa seine erwartungen hinsicht­lich des aufbaus der zivilgesellschaft in den betreffenden ländern herunterschrauben und nicht ver­suchen sollte, die rolle der lokalen akteure zu übernehmen.
ribbe støttede initiativet, men mindede om, at eØsu bør relativisere sine ambitioner med hensyn til organiseringen af civilsamfundet i disse lande for ikke at træde i de lokale aktørers sted.

auch wenn er seine ziele beim gipfeltreffen herunterschrauben musste, ist es doch nicht sinnvoll, dass die europäische union diese prozesse der liberalisierung angeht, ohne zuvor die probleme zu untersuchen, die bei der ersten deregulierungswelle aufgetaucht sind.
selv om hensigterne er blevet formindsket på topmødet, ser det ikke sammenhængende ud, at eu tager fat på disse liberaliseringsprocesser uden først at evaluere de problemer, der opstod i den første dereguleringsbølge.

ferner bin ich der auffassung, es muß auch sichergestellt werden, daß die länder mit einem höheren niveau dieses nicht auf das mindestniveau herunterschrauben müssen. das mindestniveau dient lediglich als richtschnur für die mindestvorschriften, unter die nicht gegangen werden darf.
også under etableringen af det europæiske indre marked er der brug for sociale ledsageforanstaltninger, men vi gør også klogt i at forblive realistiske og tage ét skridt ad gangen.

aktivitäten der gemeinschaft in gestalt einer auferlegung von emis­sionsnormen, in verbindung mit stei­genden energiepreisen, haben dazu geführt, daß wege einer effizienzstei­gerung des gebrauches erlangt wurden und ein „grad" an erfolg im herunterschrauben der emissionen, relativ zum bip, erreicht werden konnte.
fællesskabets indsats i form af re­gler for bilernes udstødning har i kombination med øgede energipri­ser ført til en mere effektiv udnyt­telse og har i et vist omfang givet resultater, idet udledningerne af de forurenende luftarter er faldet i forhold til bnp.