From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dem eisenbahnunternehmen zur bestätigung, dass das hochgeschwindigkeitsfahrzeug für dessen verkehrsanforderungen geeignet ist.
jernbanevirksomheden til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel er egnet til dennes trafikkrav.
dem mitgliedstaat zur bestätigung, dass das hochgeschwindigkeitsfahrzeug die anforderungen gemäß dieser tsi erfüllt;
medlemsstaten til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel opfylder kravene i overensstemmelse med denne tsi,
dem infrastrukturbetreiber zur bestätigung, dass das hochgeschwindigkeitsfahrzeug mit der infrastruktur, auf der es eingesetzt werden soll, kompatibel ist;
infrastrukturforvalteren til bekræftelse af, at det rullende højhastighedsmateriel er kompatibelt med den infrastruktur, det skal køre på,
- "fahrgastschiff" ein seeschiff oder ein seetüchtiges hochgeschwindigkeitsfahrzeug, das mehr als zwölf fahrgäste befördert;
- »passagerskib«: et søgående skib eller et søgående højhastighedsskib, som befordrer flere end tolv passagerer
setzt der mitgliedstaat die Überprüfung gemäß absatz 5 aus, so wird für das ro-ro-fahrgastschiff oder fahrgast-hochgeschwindigkeitsfahrzeug automatisch ein auslaufverbot angeordnet.
hvis en medlemsstat suspenderer en inspektion i overensstemmelse med stk. 5, får ro-ro-færgen eller højhastighedspassagerfartøjet et automatisk forbud mod sejlads.