Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier soll kein horrorszenario aufgebaut werden.
endnu et par ord om spørgsmålet om kviksølvsæbe, som jeg har rejst adskillige gange her i parlamentet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wissen ohne gewissen ist ein horrorszenario!
viden uden samvittighed er en skrækvision!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
der gia hatte ein horrorszenario versprochen... er hat wort gehalten.
hvad nyt er der sket, som ikke allerede er blevet nævnt i denne forsamling?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat das horrorszenario, das nach der ratifizierung dieser abkommen durch die nationalen parlamente eintritt, sehr genau beschrieben.
jeg vil tillade mig at nævne, at efter min mening er resten næsten en tilføjelse, selv om det bestemt er et vel udført arbejde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
laut ansicht meiner fraktion besteht der zweck des eu ropäischen prozesses darin, zu gewährleisten, daß sich ein solches horrorszenario niemals wiederholt.
hvad min gruppe angår, er formålet med den europæiske proces at sikre, at denne form for grufuldheder aldrig sker igen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das gerade passiert den afghanischen frauen - ein horrorszenario, das ihnen von in kabul herrschenden taliban-milizen aufgezwungen wird.
det er netop dét, der sker for afghanske kvinder - et rædselsscenario, der tvinges ned over hovedet på dem af taleban-militsen i kabul.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
exakt dasselbe horrorszenario kann jetzt wirklichkeit werden, wenn wir nicht dafür sorge tragen, dass in den entwicklungsländern eine gesunde grundlage für die errichtung der informationsgesellschaft vorhanden ist.
netop det samme rædselsbillede kan blive en realitet nu, hvis vi ikke sørger for, at udviklingslandenes informationssamfund har et sundt fundament, som man kan bygge på.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
der ausschuß ist alles in allem der ansicht, daß sich die europäische union nicht vor dem „horrorszenario" einer produktionsexplosion in den moel fürchten muß.
cØel må ikke udelukkende anlægge et markedsorienteret syn på den fælles langsbrugspolitik.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der ausschuß ist alles in allem der ansicht, daß sich die eu nicht vor dem "horrorszenario" einer produktionsexplosion in den moe-staaten fürchten muß.
alt i alt mener Øsu ikke, at eu behøver at frygte et "katastrofescenario" med en produktionseksplosion i cØel.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting