Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wird bei patienten angewendet, die einer kernspintomographie (magnetresonanztomographie, mrt) unterzogen werden.
det anvendes hos patienter, der får foretaget magnetisk resonans billeddannelse (mri), en særlig form for scanning, hvor der tages billeder af de indre organer.
gadograf ist ein kontrastmittel für die magnetresonanztomographie (mrt oder auch kernspintomographie) von gehirn, wirbelsäule, gefäßen, leber und nieren.
gadograf er et kontrastmiddel til magnetisk resonansscanning (mr- scanning) af hjernen, rygraden, kar, leveren og nyrerne.
ich unterstütze deshalb die Änderungsanträge, möchte jedoch lediglich zu dem Änderungsantrag hinsichtlich der radiologischen untersuchungen von schwangeren sagen, daß es in diesen fällen sinnvoller wäre, auf alternativmethoden wie den ultraschall oder die kernspintomographie zurückzugreifen, anstatt weitere beschränkungen und festsetzung der bestrahlungen vorzusehen.
jeg går følgelig i min betænkning ind for ændringsforslagene alene med en bemærkning vedrørende ændringsforslaget om radiologisk undersøgelse af gravide kvinder, fordi jeg finder, at det i disse tilfælde er mere hensigtsmæssigt at anvende alternative undersøgelsesmetoder, som f.eks. ekkografi og/ eller kernemagnetisk resonans frem for at fastsætte bestemmelser om yderligere begrænsninger af brugen og omfanget af bestråling.
4.7.2 die großen durchbrüche zu fundamental neuem wissen – und zu den daraus entstandenen heutigen innovationen wie internet, gps, kernspintomographie, laser, computer, nanotechnologie etc. - waren das ergebnis der grundlagenforschung und der anschließenden angewandten forschung.
4.7.2 de store gennembrud til grundlæggende ny viden – og de deraf resulterende moderne innovationer såsom internet, gps, mr-billeddannelse, lasere, computere, nanoteknologi mm. – var resultatet af grundforskning og efterfølgende anvendt forskning.