Results for kontrollstationen translation from German to Danish

kontrollstationen
kontrolcentre

calore und montestella und umfaßt die automatisierung von 44 kontrollstationen.
projektet indebærer automatisering af 44 stationer.

in unterkunfts- und wirtschaftsräumen, kontrollstationen und gängen und treppen
for aptering, tjenesterum, kontrolrum, gange og trapper gælder følgende krav:

in den kontrollstationen, in denen funk- und navigationsgeräte untergebracht sind,
i kontrolrum, hvori radio og hovednavigationsudstyret er installeret

handbetätigte feuermelder müssen in allen unterkunftsräumen, wirtschafts­räumen und kontrollstationen eingebaut sein.
der skal være installeret manuelt betjente alarmtryk inden for apterings-, tjeneste- og kontrolrum.

flächen von verborgen liegenden oder unzugänglichen räumen innerhalb von unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie kontrollstationen.
aflukkede eller utilgængelige rum i aptering, tjenesterum og kontrolrum.

in allen unterkunfts- und wirtschaftsräumen sowie in den kontrollstationen muss eine rundspruchanlage oder eine andere wirksame nachrichtenübermittlungs­einrichtung vorhanden sein.
et højttaleranlæg eller andet effektivt kommunikationsmiddel skal være hørligt overalt i aptering, i alle tjenesterum og kontrolrum og på åbne dæk.

trennflächen zwischen kontrollstationen und innen liegenden sammelflächen müssen dem typ a0 entsprechen, bei außen liegenden sammelflächen jedoch lediglich dem typ b15.
skillevægge mellem kontrolcentre og indendørs mønstringsområder skal svare til klasse a0, medens skillevægge mellem kontrolcentre og udendørs mønstringsområder kun skal svare til klasse b15.

diese anlage muß über im notfall einsatzbereite kontrollstationen an geeigneten stellen verfügen, erforderlichenfalls auch über kontrollstationen an sicheren vcrsammlungsstcllcn und an ablegestationen. nen.
dette system skal omfatte kontrolstationer, der er anbragt på passende steder og kan anvendes i nødstilfælde, herunder om nødvendigt kontrolstationer på sikre samlingspunkter og evakueringspunk­ter. ■

in unterkunftsräumen, wirtschaftsräumen und kontrollstationen müssen die rohrleitungen zur beförderung von Öl oder anderen entzündbaren flüssigkeiten aus einem geeigneten werkstoff bestehen und im hinblick auf die brandgefahr konstruiert sein.
i aptering, tjenesterum og kontrolrum skal rør til olie eller andre brændbare væsker under hensyntagen til brandrisikoen være af egnet materiale og udførelse.

kontrollstationen sind räume, in denen die schiffsfunkanlage, die wichtigsten navigationseinrichtungen, die notstromquelle oder die zentrale feueranzeige- oder feuerüberwachungsanlage untergebracht sind.
kontrolrum er rum, hvor radiostationen, hovednavigationsudstyret, nødenergi­anlægget eller de centrale installationer for brandmelding eller brandkontrol er anbragt.

kontrollstationen sind räume, in denen sich die schiffsfunkanlage, die wichtigsten navigationsausrüstungen oder die notstromquelle befinden, oder wo die feueranzeige- oder feuerüberwachungsanlage zentral untergebracht sind.
kontrolrum er de rum, hvor radiostationen, hovednavigationsudstyret, nødenergianlægget eller de centrale installationer for brandmelding eller brandkontrol er anbragt.

auf die anwendung dieser vorschriften kann bei kontrollstationen verzichtet werden, die auf einem offenem deck liegen und sich nach einem solchen hin öffnen lassen, oder wo örtlich vorgesehene verschlussvorrichtungen die gleiche wirkung haben.
sådanne krav skal ikke være opfyldt for kontrolrum, der befinder sig på eller har forbindelse til et åbent dæk, eller hvor lokale lukkeanordninger ville have samme virkning.

für die außerhalb der maschinenräume gelegenen kontrollstationen sind alle praktisch durchführbaren maßnahmen zu treffen, um die einwandfreie lüftung, sicht und rauchfreiheit sicherzustellen, damit die maschinen und geräte in diesen räumen im brandfall überwacht und reibungslos weiterbetrieben werden können.
for kontrolrum uden for maskinrum skal der træffes sådanne foranstaltninger, som det er praktisk muligt, for at sikre ventilation, sigtbarhed og røgfrihed, således at der i tilfælde af brand kan føres tilsyn med maskineriet og udstyret deri og det kan fortsætte med at fungere effektivt.

nichtverschließbare Öffnungen in der seitenbeplattung, den endschotten oder dem darüber liegenden deck von sonderräumen müssen so angeordnet sein, dass ein brand in dem sonderraum die aufstellungsbereiche und einbootungsstationen für Überlebensfahrzeuge, unterkunftsräume, wirtschaftsräume und kontrollstationen in aufbauten und deckshäusern über dem sonderraum nicht gefährdet.
permanente åbninger i yderklædningen eller speciallastrummets ender eller det overliggende dæk skal være således anbragt, at brand i speciallastrummet ikke frembyder fare for steder, hvor redningsbåde og -flåder er anbragt, indskibningssteder eller aptering, tjenesterum eller kontrolrum i overbygninger og dækshuse over speciallastrummene.

kontrollstation
kontrolrum