Results for konzentrationslager translation from German to Danish

konzentrationslager
koncentrationslejre

konzentrationslager als historische stätten
afstemningen finder sted i dag kl. 12.30.

betrifft: konzentrationslager in jugoslawien
om: koncentrationslejre i jugoslavien

konzentrationslager unter schutz stellen
- stem ja den 18. maj, opfordrer europa-parlamentets formand egon klepsch.

die erhaltung der konzentrationslager ist eine unverjährbare ver pflichtung.
kostopoulos (ni). — (gr) fru formand, fremmed hadet og racismen breder sig i europa som blæk på trækpapir.

es sind eigentlich gar keine flüchtlingslager, sondern konzentrationslager.
den salvadoranske hærs myr­derier fortsætter i øvrigt: den 23. september i år blev ti bønder myrdet.

massendeportationen und konzentrationslager gehörten zum arsenal beider regime.
massedeportationer og koncentrationslejre var en del af begge regimers arsenal.

gebhardt ren, wurden die kinder in ein konzentrationslager gebracht und ermordet.
bonde bl.a. tilfældet, og foreløbig nødvendigt, for så vidt angår mine landsmænd. ,

einige zoos in der europäischen union sind wenig mehr als konzentrationslager für tiere.
parlamentet har gennem lang tid presset på for at få udarbejdet et direktiv.

sein vater habe die schlacht von stalingrad überlebt, seine mutter das konzentrationslager.
efter hans opfattelse skal forfatninger skrives for stater,

auch da wird die landbevölkerung in sogenannten modelldörfern zusammengetrieben, die nichts anderes sind als konzentrationslager.
hvis vi havde en venstrefløj i overensstemmelse med sig selv eller en højrefløj i overensstemmelse med de værdier, den skilter med, så tror jeg helt sikkert, at vi ville stå langt stærkere i forsvaret for det rumænske folk og for en retsstat.

im konzentrationslager; nach seiner entlassung aus dem konzentrationslager wurde er dann von den nazis umgebracht.
det andet forslag til direktiv er det forslag, der er forelagt parlamentet i dag.

für einige mitgliedstaaten ging der gedanke an riesige, an konzentrationslager erinnernde auffanglager einen schritt zu weit.
udsigten til kæmpemæssige interneringslejre, der fremkaldte mindet om koncentrationslejrene, var med rette et skridt for langt for nogle medlemsstater.

zahlreiche funktionäre der gewerkschaften wurden verhaftet, ge foltert und zu zuchthausstrafen verurteilt oder in konzentrationslager gebracht.
adskillige fagforeningsfunktionærer blev arresteret, udsat for tortur og dømt til tugthusstraffe eller sat i koncentrationslejr.

als gedenkstätten müssen sowohl die konzentrationslager wie auch deren archive erhalten werden, und nicht allein als gedenkstätten.
nu står »barbarerne« ikke længere ved byens porte, men er kommet inden for murene.

die haushaltslinie a‑3035 trägt zum europäischen und internationalen schutz der national­sozialistischen konzentrationslager als historische mahnmale bei;
via konto a-3035 ydes der støtte til europæisk og international bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde.

d'ormesson keiten, hunger und tod; im inneren aber herrscht ordnung aufgrund ihrer unzähligen konzentrationslager.
alvarez de paz valg, og der ikke er nogen social dialog om disse vig tige emner, vil det gå socialt tilbage for europa i ste det for at gå økonomisk fremad.

15.04.01.02 (ex-a-3035): schutz der nationalsozialistischen konzentrationslager als historische mahnmale
15.04.01.02 (ex-a‑3035) bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historisk minde

sein vater habe die schlacht von stalingrad überlebt, seine mutter das konzentrationslager. europa sei ein versprechen: das Über winden des nationalsozialismus.
den 26. januar 2005 fremlægger eu­kommissionen sit program for 2004-2009 i europa­parlamentet i bruxelles ­ og det er et program som både gælder for kommissionen og hele eu.

anfrage nr. 38 von joan vallvé (h-0068/95): betrifft: Überlebende der konzentrationslager der nazis
det er op til disse deltagere selv (og ikke kommissionen) at afgøre, om de ønsker at forelægge kommissionen denne aftale til behandling i henhold til konkurrencereglerne.