Results for patentierungsrichtlinie translation from German to Danish

warum soll die patentierungsrichtlinie mit dieser eile durchgepeitscht werden?
fører denne udvikling ikke til koncentration af kendskab og magt i de store forskningscentre?

herr präsident, das hat natürlich alles mit der patentierungsrichtlinie zu tun.
hr. formand, det drejer sig selvfølgelig i høj grad om patentdirektivet.

ich gebe ihnen zu bedenken, was sie mit der patentierungsrichtlinie gemacht haben.
jeg henleder deres opmærksomhed på, hvad de har gjort med patenteringsdirektivet.

das ist also unsinn und selbstbetrug, zu behaupten, die patentierungsrichtlinie würde das untersagen.
det er altså vrøvl og selvbedrag at påstå, at patenteringsdirektivet skulle forbyde det.

keine ethikkommission der einzelnen mitgliedstaaten hat sich gegen diese patentierungsrichtlinie ausgesprochen, keine!
ingen etisk kommission fra nogen af medlemsstaterne har udtalt sig imod dette patentdirektiv, ingen! hverken den katolske eller den lutheranske kirke har udtalt sig imod dette direktiv.

deshalb muß das europäische parlament im rahmen der patentierungsrichtlinie auf einem eigenen ausschuß für bioethik beharren.
det betragter jeg ikke som et særligt demokratisk system, og det er bestemt ikke et system, der af spejler medlemmernes synspunkter.

wir haben ganz besonders auch die mittelständischen softwareunternehmen unterstützt, denn denen wäre durch diese patentierungsrichtlinie immenser schaden zugefügt worden.
vi har især også støttet de mellemstore softwarevirksomheder, for de ville have lidt stor skade med dette patenteringsdirektiv.

ich glaube, die evp-fraktion wollte den versuch unternehmen, diesen entschließungsantrag umzuwandeln in eine lobhudelei auf die patentierungsrichtlinie.
jeg tror, at ppe-de-gruppen ville forsøge at forvandle dette beslutningsforslag til en skamrosning af patenteringsdirektivet.

in der ersten lesung zur patentierungsrichtlinie sprach sich das europäische parlament für die einsetzung einer ethikgruppe aus, die alle aspekte der biotechnologie insbesondere im hinblick auf die patentierung bewerten soll.
under førstebehandlingen af patentdirektivet krævede europa-parlamentet nedsættelse af et etisk udvalg, der skulle vurdere alle bioteknologiens aspekter, især i forbindelse med patenter.

eisma (eldr). - (nl) herr präsident, das hat natürlich alles mit der patentierungsrichtlinie zu tun.
betingelserne i forbindelse med udnævnelsen ligger fast. embedsperioden på otte år ligger fast.

die patentierungsrichtlinie wird zu einer ungeheuren pri vatisierung der natur führen, und es ist beschämend, daß hier auch die hintertür offengehalten worden ist für die klonierung von menschlichen körperteilen sowie die patentierung von menschlichen embryonen zu forschungszwecken.
desværre skaber skaderne på drikkevandet, selvom vand - og det vil jeg gerne minde om, ligesom hr. florens un der førstebehandlingen - også er en kilde til liv, en række problemer: vandet er ikke længere lugtfrit, farveløst og uden bismag.

es ist daher für mich völlig unverständlich, warum es nicht möglich war, eine eindeutige formulierung zu diesem thema in der patentierungsrichtlinie festzuschreiben, wie dies die delegation des parlamentes und die vertreter von deutschland, italien und Österreich im ministerrat gefordert haben.
det er mig derfor helt uforståeligt, at det ikke var muligt at fastlægge en entydig formulering af dette tema i patenteringsdirektivet, således som parlamentets delegation og repræsentanterne fra tyskland, italien og Østrig krævede i rådet.

ahern (v). - (en) in der ersten lesung zur patentierungsrichtlinie sprach sich das europäische parlament für die einsetzung einer ethikgruppe aus, die alle aspekte der biotechnologie insbesondere im hinblick auf die patentierung bewerten soll.
indførelsen af den fælles valuta er en milepæl i nyere europæisk historie. med den beslutning, vi drøfter i dag, forbereder vi den udtalelse om denne epokegørende be slutning fra europa-parlamentet, som er fastsat i traktaten.