Results for patientenorganisationen translation from German to Danish

patientenorganisationen
repræsentanter for patient -

patientenorganisationen,
patientorganisationer

vertreter von patientenorganisationen
patientsammenslutninger

als gemeinnützig anerkannte patientenorganisationen.
kvalificerede almennyttige patientorganisationer.

maßnahmen zur einbeziehung der patientenorganisationen in die maßnahmengestaltung;
foranstaltninger til at inddrage patientorganisationer i udarbejdelsen af politikker

(p) qualifizierte, nicht auf gewinn ausgerichtete patientenorganisationen
(p) kvalificerede almennyttige patientorganisationer.

patientenorganisationen und die zivilgesellschaft sollten in der lösungsfindung eine vorreiterrolle spielen.
patientorganisationer og civilsamfundet bør spille en fremtrædende rolle ved opstilling af løsninger.

stärkung der nationalen und internationalen alzheimer-vereinigungen sowie der einschlägigen patientenorganisationen
styrkelse af de nationale og internationale alzheimerforeninger og relevante patientorganisationer.

dies war eine von der gesellschaft empfundene notwendigkeit und schon seit langem eine forderung der patientenorganisationen.
samfundet har følt dette behov, og patientforeningerne har bedt om det i lang tid.

in den mitgliedstaaten müssen dafür in zusammenarbeit mit patientenorganisationen und sozialversicherern konferenzen und foren errichtet werden.
medlemsstaterne bør i form af afholdelse af konferencer og fora indlede et samarbejde med de nationale patientsammenslutninger og socialsikringsinstitutioner herom.

begrüßt er die tatsache, daß drei mitglieder des ausschusses für orphan drugs vertreter von patientenorganisationen sind;
bifalder, at udvalget for sjældne lægemidler omfatter tre repræsentanter for patientforeningerne;

durch die mitglieder wird das fachwissen von hochschulen, patientenorganisationen, unternehmen und regulierungsstellen in ausgewogener weise repräsentiert.
medlemmerne skal afspejle en ligelig repræsentation af ekspertise fra akademiske kredse, patientorganisationer og offentlige tilsynsmyndigheder.

es fanden im vergangenen jahr zwei workshops statt, zum einen mit patientenorganisationen und zum anderen mit sponsoren und organisationen der pharmaindustrie.
der afholdtes to workshopper i 2001, en for repræsentanter for patientorganisationer og en for sponsorer samt lægemiddelindustrien.

das derzeitige grenzübergreifende netzwerk umfasst krankenhäuser, krankenversicherungen, patientenorganisationen, Ärzte, öffentliche gesundheitsdienste, gesundheitspolitiker undverwaltungen.
det nuværende grænseoverskridende netværk omfatter hospitaler, sygeforsikringsselskaber, patientorganisationer, læger, offentlige sundhedstjenester, sundhedspolitiske beslutningstagere og myndigheder.

der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufsverbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
"udvalget beklager, at arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets aktører, erhvervsorganisationerne og de repræsentative patientorganisationer ikke har været inddraget i processen.

36. fordert die mitgliedstaaten und die kommission auf, patientenorganisationen stärker als bisher an gesundheitspolitischen entscheidungen zu beteiligen und deren arbeit angemessen zu unterstützen;
36. opfordrer medlemsstaterne og kommissionen til i højere grad end hidtil at inddrage patientorganisationer i sundhedspolitiske beslutninger og give dem passende støtte i deres arbejde;

4.4 der ausschuss bedauert, dass die sozialpartner, die akteure der zivilgesellschaft, die berufs­verbände und die repräsentativen patientenorganisationen nicht einbezogen worden sind.
4.4 udvalget beklager, at arbejdsmarkedets parter, civilsamfundets aktører, erhvervsorganisationerne og de repræsentative patientorganisationer ikke har været inddraget i processen.

der ausschuß setzt sich wie folgt zusammen: jeder mitgliedstaat benennt ein mitglied, die kommission benennt drei mitglieder als vertreter der patientenorganisationen und drei mitglieder auf empfehlung der agentur.
udvalget består af et medlem, der udnævnes af hver enkelt medlemsstat, tre medlemmer, der udnævnes af kommissionen til at repræsentere patientorganisationer, og tre medlemmer, der udnævnes af kommissionen på grundlag af en indstilling fra agenturet.

der ausschuß begrüßt die tatsache, daß drei mitglieder des ausschusses für orphan drugs vertreter von patientenorganisationen sind, da deren aufgabe in der information und der vermittlung zwischen forschern, industrie und patienten besteht.
Øsu bifalder, at udvalget for sjældne lægemidler omfatter tre repræsentanter for patientforeningerne, da de kan spille en oplysende og formidlende rolle i forbindelserne mellem forskerne, medicinalindustrien og patienterne.

4.11.1 der ewsa betont, dass eine erhöhung des preises für ein arzneimittel nur nach vorheriger genehmigung der zuständigen behörden und nach einer anhörung der betroffenen interes­senvertreter, einschließlich patientenorganisationen, zulässig ist.
4.11.1 eØsu ønsker at fremhæve, at en prisforhøjelse for et lægemiddel først må gennemføres, når de kompetente myndigheder har godkendt den efter høring af de relevante interessenter, herunder patientorganisationer.