From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
im oktober wurden der patriarch und sein stellvertreter unter hausarrest gestellt, und mehrere anhänger zu zweijährigen haftstrafen verurteilt.
i oktober blev patriarken og hans stedfortræder sat i husarrest, og adskillige tilhængere blev idømt toårige fængselsstraffe.
die vereinigte buddhistische kirche vietnams ist 1975 verboten worden, ihr patriarch war 21 jahre lang inhaftiert und wurde erst 1998 auf internationalen druck hin freigelassen.
den forenede vietnamesiske buddhistiske kirke blev forbudt i 1975, og dens patriark var fængslet i 21 år og blev først løsladt i 1998 efter internationalt pres.
der präsident. - der ökumenische patriarch von kon stantinopel dimitrios i. ist gestorben. er war das geistige oberhaupt von 300 millionen orthodoxen christen t
nu er det på tide, at vi igen strenger os an og tager det sidste skridt hen imod en fuldstændig integration af disse borgere i
lgg4 wurde seine heiligkeit bartholomäus i, Ökumenischer patriarch in konstantinopel und geistliches oberhaupt der orthodoxenkirche, am gerichtshofempfangen (15. november).
indvielsen blev overværet af flere fremtrædende personer, domstolens præsident, o. due, og præsidenten for retten i første instans, j.l. da cruz vilaça.
mit ihrer weigerung, die wiedereröffnung des theologischen seminars von chalki zu gestatten, und durch die von ihr erlassene vorschrift, wonach der patriarch und die würdenträger des patriarchats die türkische staatsangehörigkeit besitzen müssen, fördert sie die religiöse intoleranz.
de tyrkiske myndigheder nægter at genåbne det teologiske seminar i chalki og har udstedt forskrifter, hvorefter patriarken og patriarkatets ansatte skal være tyrkiske statsborgere, hvilket fremmer den religiøse intolerance.
sowohl der patriarch der griechisch-orthodoxen gemeinde, bartholomäos, als auch der patriarch der armenischen gemeinde, karekin kasatzian, haben bereits wegen dieser welle der gewalt bei den türkischen behörden protestiert.
den græsk ortodokse patriark, bartholomæus, og den armenske patriark karekin kazarzian, har allerede klaget til de tyrkiske myndigheder over denne bølge af angreb.
') feierliche sitzung aus anlaß des besuches s.e. vartholomeos !.. des ökumenischen patriarchs von konstantinopel: siehe protokoll. 2) tagesordnung - debatte über aktuelle fragen (vorgeschlagene
cassanmagnago cerretti (ppe), ordfører for udtalelsen fra udvalget om institutionelle spørgsmål. - (it) hr. formand, denne første anvendelse i stort format af nær hedsprincippet på grundlag af en forpligtelse indgået af europa-kommissionen ved rådsmødet i edinburgh giver på den ene side anledning til en vis forvirring, mens den på den anden side gør det muligt for parlamentet foreløbig at udtrykke sine synspunkter med hensyn til den komplette gennemførelse af princippet.