Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das partnerschaftssystem zwischen institutionen bestimmter mitgliedstaaten der eu und einigen bewerberländern wie beispielsweise im bereich der veterinär- und pflanzenschutzdienste muß ebenfalls intensiviert werden.
også twinning- systemet mellem instanser fra bestemte medlemsstater i eu og nogle ansøgerlande, f.eks. inden for veterinærog plantetilsynstjenesterne, fortjener stor støtte.
welche maßnahmen und ausgaben für einen finanziellen beitrag der union in frage kommen, wurde mit schreiben der gd sanco der kommission an die leiter der pflanzenschutzdienste der mitgliedstaaten vom 25. mai 2012 geklärt.
de foranstaltninger og udgifter, som er berettiget til eu-tilskud, er blevet præciseret i et brev af 25. maj 2012 fra kommissionens generaldirektorat for sundhed og forbrugere til medlemsstaternes chefer for plantesundhedstjenesterne.
der vorgeschlagene text sieht allgemeine maßnahmen zur bekämpfung von kartoffelnematoden und zur vermeidung ihrer ausbreitung in der gemeinschaft vor, nach denen die staatlichen pflanzenschutzdienste einzelstaatliche umsetzungsverfahren einführen müssen. aus diesem grund wurde eine richtlinie gewählt.
i henhold til den foreslåede tekst skal der gennemføres overordnede foranstaltninger, som skal sikre, at kartoffelcystenematoder bekæmpes og ikke spredes i fællesskabet, og som forudsætter, at de nationale plantebeskyttelsesorganisationer etablerer nationale procedurer til gennemførelse af teksten; derfor direktivformen.
verabschiedung des gesetzes über lebensmittelsicherheit, eines gesetzes über tierschutz und eines neuen gesetzes über veterinärmedizin sowie ausbau der veterinär- und pflanzenschutzdienste einschließlich der kontroll- und laborkapazitäten.
vedtage loven om fødevaresikkerhed, lovgivning om dyrevelfærd og ny lovgivning om dyresundhed samt styrke veterinær- og plantesundhedstjenesterne, herunder kontrol- og laboratoriekapaciteten.
im laufe des jahres 1997 wurden einige neue maßnahmen wie z. b. die unterstützung für landwirtschaftliche kooperativen, für pflanzenschutzdienste, für die organisationen der landwirte sowie für strukturelle maßnahmen auf lokaler ebene im haushalt berücksichtigt.
drøftelserne vedrørende værkets ejerforhold blokeres stadig af uafklarede spørgsmål, som kroatien er involveret i. i 1998 godkendte direktionen en driftsplan og en moderniseringsplan.