From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem wurde die schreibweise der abkürzungen bei und eib auseinander gezogen und für eine bessere lesbarkeit der strich zwischen diesen beiden abkürzungen durch eine raute ersetzt.
de to laurbærgrene er således blevet tegnet om, forkortelserne bei og eib er blevet gjort større, og for at lette læsningen er den hidtidige streg imellem dem blevet erstattet af en rombe.
aber weh euch pharisäern, daß ihr verzehnt die minze und raute und allerlei kohl, und geht vorbei an dem gericht und an der liebe gottes! dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
men ve eder, i farisæere! thi i give tiende af mynte og rude og alle hånde urter og forbigå retten og kærligheden til gud; disse ting burde man gøre og ikke forsømme hine.
es wird eine reihe ausgewählter indikatoren abgebildet, die die leistung jedes landes in form einer raute mit vier achsen beschreiben. die position jedes mitgliedstaats wird in relation zu den besten leistungsstandards in der eu bestimmt, die als durchschnitt der drei besten leistungen für jeden indikator im jahr i997 definiert werden.
der vises en række udvalgte indikatoren som beskriver udviklingen i hvert land i form af en diamant med fire akser den enkelte medlemsstats stilling afgøres af dens relative position i forhold til standarder for bedste udvikling fastlagt inden for eu, som er defineret som gennemsnittet af de tre lande, der klarer sig bedst for hver indikator i 1997. der vises to diamanten som illustrerer udviklingen i henholdsvis beskæftigelsen og ledig heden.
zu den positionen 7409 und 7410 gehören insbesondere auch bleche, bänder und folien mit mustern (z. b. rillen, riffeln, waffeln, tränen, warzen, rauten) und gelochte, gewellte, polierte oder überzogene erzeugnisse, sofern sie durch diese bearbeitungen nicht den charakter von waren erhalten haben, die von anderen positionen erfasst werden.
pos. 7409 og 7410 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (f.eks. riller, ribber, tern, dråber, knopper, rhomber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner