Results for schmerzlich translation from German to Danish

es ist überaus schmerzlich.
det er frygtelig pinligt.

er wird uns schmerzlich fehlen.
Æret være hans minde.

das ist schmerzlich, aber unumgänglich.
ved hjælp af disse flankerende foranstaltninger mildnes efter vor mening faren for, at stålkrisen gør de. europæiske arbejdstagere til sorteper.

das wurde auch schmerzlich offenbar.
det har pinligt nok også vist sig.

es ist schmerzlich, dies zu sagen.
det gør ondt at sige det.

das ist schmerzlich und zugleich vielsagend.
det er rystende og samtidig betegnende.

für viele ist kinderlosigkeit sehr schmerzlich und traumatisch.
for mange er barnløshed en traumatisk oplevelse.

der spencer-bericht macht dies schmerzlich deutlich.
spencer-betænkningen gør dette ubehageligt klart.

die europäischen wahlen 1984 haben dies schmerzlich spürbar gemacht.
det europæiske valg i 1984 viste desværre dette alt for tydeligt.

bisweilen sind zugeständnisse erforderlich, so schmerzlich sie auch sein mögen.
man må somme tider give indrømmelser, hvor pinefuldt det end kan være.

die abwanderung von wissenschaftlern in die usa ist für europa sehr schmerzlich.
forskerflugten til usa er et meget stort problem.

ich fürchte, die antwort wird für die gläubiger sehr schmerzlich ausfallen.
derfor må vi i denne situation ikke alene tilkendegive vor vilje til at hjælpe sovjetunionen, forstå sovjetunionen og forstå denne proces, men vi må også spørge os selv, hvordan vi skal gøre det.

wenn europa alle wahrheiten vergißt, wird es sie schmerzlich wiederentdecken müssen.
europa, som med vilje glemmer alt, vil genopdage den med bitterhed.

diesen vorteil eines einheitlichen markts müssen wir heute schmerzlich missen.
thorn september måneds udgang fremsætte forslag i fire forskellige retninger.

was das bedeutet, haben wir selbst gerade erst schmerzlich zu spüren bekommen.
farerne herved har vist sig med al ønskelig tydelighed i den seneste tid.

die gemeinsame geschichte mit unserem östlichen nachbarn ist für uns oftmals schmerzlich gewesen.
den fælles historie med vores nabo i øst har for os ofte været smertefuld.

all die kleinen details, die wir vorbereitet haben, müssen schmerzlich erwogen werden.
det er smertefuldt at gennemgå alle de små detaljer, vi har udarbejdet.

wieder einmal hat europas letzte diktatur ihren finsteren charakter schmerzlich in erinnerung gebracht.
endnu en gang har europas sidste diktatur leveret en smertelig påmindelse om sin dystre natur.

ebensowenig ließen sich klare, verbindliche standpunkte zur baldigen Überwindung dieser schmerzlich empfundenen schwäche erkennen.
fusp bør gøre de enkelte medlemsstaters nationale interesser til unionens egne interesser.

für das schmerzliche problem der abtreibung gibt es keine einfache antwort.
der findes ikke noget let svar på det smertelige spørgsmål omkring abort.