Results for sinai translation from German to Danish

sinai-halbinsel
sinai

erklärung der zehn zur vollständigen räumung des sinai
det må tydeligt tage afstand fra inva­

im april laufen die fristen zur räumung des sinai ab.
i april udløber fristen for rømningen af sinai.

und der herr redete mit mose in der wüste sinai und sprach:
herren talede til moses i sinaj Ørken og sagde:

wie der herr dem mose geboten hatte, und zählten sie in der wüste sinai.
som herren havde pålagt moses. således mønstrede han dem i sinaj Ørken.

professor für biochemie an der medizinischen fakultät der mount sinai university von new york.
professor i biokemi ved det lægevidenskabelige fakultet mount sinai under new yorks universitet (1968­1972).

d 50 mio. ecu für den bau von zwei gasfern­leitungen zur versorgung der regionen sinai und suez.
Ώ 50,6 mio. ecu til anlæg af en gasledning for naturgas fra england via belgien til tyskland og nederlandene.

ich habe mich bereits auf die engere frage der beteiligung an der sinai-truppe bezogen.
hvad er det da jeg vil, eller ikke vil, med denne debat.

dies sind die gebote, die der herr dem mose gebot an die kinder israel auf dem berge sinai.
det er de bud, herren gav moses til israeliterne på sinaj bjerg.

aber ich habe vor ort festgestellt, daß die evakuierung des sinai die meinungen überall recht positiv beeinflußt hat.
den 25. maj 1982, altså efter at disse spørgsmål var blevet stillet, blev udenrigsministrene enige om, at der ville blive taget hensyn til korrektioner gennemført i 1980 og 1981 i forhold til de faktiske tal, når der senere skulle forhandles en løsning.

finanzierung von beteiligungen an investitionsfonds bedingtes globaldarlehen an die turkiye sinai kalkinma bankasi as (tskb)
finansiering af mindre og mellemstore investeringer samt erhvervelse af en midlertidig aktiekapitalandel i pbc

darf ich aber insbesondere auf die lage im sinai hinweisen und die multinationale truppe von beobachtern, die uns gerade jetzt viel beschäftigt.
på det seneste udenrigsministermøde gav. hr. cheysson udtryk for den franske regerings holdning til de problemer, en politisk union rejser.

anfrage nr. 84 von herrn kyrkos: abkommen von vier mitgliedstaaten über die entsendung von truppen in den sinai:
spørgsmål nr. 84 af kyrkos: aftale mellem fire medlemsstater om afsendelse af hær til sinai:

beispielsweise wäre es heute möglich, die großen wüsten der sahara und des sinai sowie die gesamte arabische halbinsel nutzbar und fruchtbar zu machen.
man kan navnlig fremhæve : åbning af blandede adgangs- og nødveje til brag i brandsituationer, som skal suppleres af stier, der skal gøre det muligt at nå frem til visse udsatte steder og vandreservoirer; fældning af underskoven for at und gå, at ilden når trætoppene, noget der også vil lette adgangen og forøge redningsfolkenes effektive indsats og desuden gøre skoven selv modstandsdygtig.

d 25 mio. eur in form eines globaldarlehens zur finanzierung von umweltinfrastrukturen in verbindung mit hotelobjekten und sonstigen tourismusvorhaben im süden des sinai und in der region des roten meeres.
d 55 mio. eur til opførelse af en fabrik til fremstilling af floatglas i sagonte ved valencia (valencia­området)

als ergebnis der unterzeichnung des friedensvertrages ergaben sich fortschritte zu verbesserten beziehungen zwischen Ägypten und israel und im sinai-gebiet wurden von israelischer seite truppen zurückgezogen.
mellemosten er fortsat et spændingsfyldt område, som beskæftiger de ni. der er det sidste år sket vigtige forandringer i området.

anfragen nr. 88 von herrn van minnen, nr. 89 von frau van den heuvel und nr. 90 von frau wieczorek­zeul: friedenstruppe im sinai:
hvis men efter 5 års ophold i en anden ef-medlemsstat, giver borgerne stemmeret, så vil der til dels ske en afgørende ændring af den pågældende medlemsstats repræsentation, som eksemplet luxembourg viser med dramatisk tydelighed.

befürworter der liberalisierung in diesem parlament und die luftverkehrsindustrie und bestimmte nationale regierungen die kommissionsvorschläge als eine art absoluter notwendigkeit angenommen zu haben, wie die zehn gebote, die herr kommissar van miert vom berg sinai gebracht hat.
af dem har også gjort opmærksom herpå. dette problem vedrører nødvendigvis spørgsmålet, om flyvning til og fra fællesskabet skal optages i denne ordning eller ej ved fastsættelsen af bestemmelserne vedrørende billetpriserne inden for luftfarten og adgangen til markedet.

alle maßnahmen im zusammenhang mit der bewirtschaftung der für die wirtschaftliche entwicklung des süd-sinai erforderlichen ressourcen sollen durch die einsetzung der abteilung zum schutz des süd-sinai verstärkt und integriert werden.
projektet sigter mod at styrke og integrere alle aspekter af den forvaltning af ressourcerne, som er nødvendige for den økonomiske udvikling af det sydlige sinai, gennem oprettelse af en afdeling for beskyttelse af det sydlige sinai.

9. die neun erinnern an die notwendigkeit, daß israel, wie es dies hinsichtlich eines teils von sinai schon getan hat, die territoriale besetzung beendet, die es seit dem konflikt von 1967 aufrechterhält.
rådet noterede sig med tilfredshed den positive udvikling i zimbabwe, efter at det havde opnået uafhængighed, og støtter dette land helt og fuldt.