Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schnelle ermüdbarkeit schon bei leichter körperlicher betätigung wie spazierengehen
hurtig træthed efter let fysisk aktivitet såsom gang
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
die ostalpen sind ein beliebtes reiseziel im winter zum skifahren und im sommer zum spazierengehen und wandern.
området er et populært turistmal.,om vinteren med henblik på skilob, om sommeren med henblik på vandreture.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
von frauen ist überhaupt nicht die rede, es sei denn in zweideutiger form, wenn sie im park mit diesem wunder an mann spazierengehen.
i forordet udtrykkes der håb om, at vi er tilfredse med den. de 91 kvindelige parlamentsmedlemmer er i hvert fald ikke tilfredse med denne brochure.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt eine menge leute, die nicht schwach und nicht älter sind, und die dennoch gerne in ihren städten spazierengehen würden.
derfor savner jeg egentlig en appel til opdragerne om ganske tidligt at indpode respekten for livet i børnene og senere naturligvis også pleje den i de voksne.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf lokaler ebene ergriffene maßnahmen für sichere und gut geplante fahrrad- und gehwege, parkanlagen und naturgebiete fördern die beliebtesten formen der erholung wie spazierengehen, radfahren und joggen.
3.1.5 for i højere grad at give piger og drenge lige muligheder inden for instrumentale og lukkede idrætsaktiviteter bør kønsbundne magtstrukturer, vurderinger og attituder afdækkes og tages op til overvejelse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Österreichisch, weil dies neben der amerikanischen agrarproduktion wagnerianischen ausmaßes die operettenlandwirtschaft wäre, wo die bauern die landschaft, die natur, die umwelt pflegen, damit sissi dort am wochenende spazierengehen kann.
Østrigsk, fordi det ved siden af de amerikanske wagner-produktioner er et operettelandbrug, hvor landmændene vedligeholder landskaberne, naturen, miljøet, så heidi kan gå ture i weekenden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
die symptome einer herzleistungsschwäche umfassen: • kurzatmigkeit, nächtliches erwachen mit atemnot • schnelle ermüdbarkeit schon bei leichter körperlicher betätigung wie spazierengehen • schnelle gewichtszunahme
symptomerne på hjertesvigt omfatter: • åndenød og opvågnen i løbet af natten pga. åndenød • hurtig træthed efter let fysisk aktivitet såsom gang • hurtig vægtøgning • hævede ankler eller fødder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
die symptome einer herzleistungsschwäche umfassen: • kurzatmigkeit, nächtliches erwachen mit atemnot • schnelle ermüdbarkeit schon bei leichter körperlicher betätigung wie spazierengehen • schnelle gewichtszunahme • geschwollene knöchel oder füße.
symptomerne på hjertesvigt omfatter: • Åndenød og opvågnen i løbet af natten pga. åndenød • hurtig træthed efter let fysisk aktivitet såsom gang • hurtig vægtøgning • hævede ankler eller fødder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.