Results for stammzellforschung translation from German to Danish

stammzellforschung
stamcelleforskning

ja zur stammzellforschung, aber nein zur verbrauchenden embryonenforschung.
man kan ganske vist beskylde amerikanerne for meget, men ikke for at være forskningsfjendtlige.

auch die embryonale stammzellforschung betreibt die vernichtung von embryonen.
også forskning i embryonale stamceller er med til at tilintetgøre embryoner.

die stammzellforschung ist ein vielversprechendes gebiet der biotechnologie im dienst der medizin.
stamcelleforskning er et bioteknologiområde med stort potentiale for menneskers sundhed.

bewiesen sind sie bisher nicht, jedenfalls nicht im bereich der embryonalen stammzellforschung.
men indtil nu er de ikke bevist, i hvert fald ikke inden for forskning i embryonale stamceller.

die stammzellforschung dürfte zu einem besseren verständnis des menschlichen lebensprozesses und der krankheitsentwicklung führen.
stamcelleforskning forventes at føre til en bedre forståelse af mennesket og sygdommes udvikling.

wir wissen auch, dass das interesse an forschungsfragen sich in hohem maße um die stammzellforschung gedreht hat.
vi ved også, at interessen for forskningsspørgsmålene i meget stor udstrækning har kredset omkring stamcelleforskningen.

ich möchte hervorheben, dass es nicht um die aufstellung ethischer regeln für die stammzellforschung in europa geht.
jeg vil gerne understrege, at det ikke er vores opgave at opstille etiske regler for stamcelleforskning i europa.

die embryonale stammzellforschung ist zweifellos eine grundlegende voraussetzung, um weitere kenntnisse über die ersten lebensabschnitte zu erlangen.
forskning i embryonale stamceller ser ud til at have afgørende betydning for, at vi kan få større viden om livets allerførste faser.

die eu wird stammzellforschung mit menschlichen embryonen, die in einem mitgliedstaat verboten ist, dort nicht mitfinanzieren;
eu støtter ikke forskning i humane embryonale stamceller i en medlemsstat, hvor denne type forskning er forbudt

die kommission verabschiedete heute einen vorschlag mit leitlinien für die eu-finanzierung der stammzellforschung mit humanen embryonalen stammzellen.
kommissionen vedtog i dag et forslag om retningslinjer for eu-støttet forskning i humane embryonale stamceller.

im rahmen der debatte zum sechsten rahmenprogramm hat er einen kampf gegen alle formen der embryonalen stammzellforschung geführt – und verloren.
under behandlingen af det sjette rammeprogram kæmpede han således imod al forskning i embryonale stamceller.

trotzdem darf man natürlich das eigentliche ziel nicht aus den augen verlieren, und deswegen fordern wir in unseren Änderungsanträgen, dass die adulte stammzellforschung priorität hat.
ikke desto mindre må vi naturligvis ikke glemme det egentlige mål, og derfor kræver vi i vores ændringsforslag, at forskning i voksne stamceller skal prioriteres.

welche art von stammzellforschung gefördert wird und auch ob die gewinnung embryonaler stammzellen und die forschung unter verwendung von so genannten überzähligen embryonen gefördert wird, wird weder im rahmenpro-
385 mio. indbyggere! udvidelsen vil sætte fart i bestræbelserne på at bringe eu nærmere til de 385 mio. ind byggere i landene ved de ydre sø- og lande grænser, dvs.

unter hinweis auf artikel 7 der patentrichtlinie forderte er die gruppe ausdrücklich auf, im anschluss an die stellungnahme zur stammzellforschung die ethischen fragen im zusammenhang mit der patentierbarkeit der als ergebnis dieser forschungsarbeiten entwickelten erfindungen zu untersuchen.
med udgangspunkt i artikel 7 i patentdirektivet bad han gruppen om i forlængelse af udtalelsen om forskning inden for menneskelige stamceller også at undersøge den række af etiske spørgsmål, der melder sig i forbindelse med muligheden for at tage patent på opfindelser, som er udløbere af forskningen.

– in keiner wissenschaftlichen studie wird die embryonale stammzellforschung gerechtfertigt, und die forscher stellen fest, dass sich stammzellen nicht zu therapeutischen zwecken verwenden lassen.
der foreligger ingen videnskabelig vurdering, der berettiger forskning i embryonale stamceller, og forskerne konstaterer, at disse celler ikke er egnede til terapeutiske formål.

den berühmten nistico-antrag, über den wir hier sehr gestritten haben, nämlich den nistico-antrag zum thema klonen und stammzellforschung, haben wir nicht mehr eingereicht.
det berømte nisticò-forslag, som vi har diskuteret så meget, nemlig nisticò-forslaget om kloning og stamcelleforskning, har vi ikke stillet igen.

eine gemeinschaftliche finanzierung der stammzellforschung unter verwendung von humanen somastammzellen und embryonalen stammzellen von überzähligen menschlichen embryonen ist im rahmen des spezifischen programms im vorrangigen themenbereich 1.1.1 „biowissenschaften, genomik und biotechnologie im dienste der gesundheit“, forschungsschwerpunkt i) fortgeschrittene genomik und ihre anwendungen für die gesundheit, abschnitt „anwendung der genomikkenntnisse und -technologien und der biotechnologie im dienst der gesundheit“ vorgesehen.
fællesskabsstøtte til stamcelleforskning, som både omfatter somatiske og embryonale stamceller fra overtallige humane embryoner er omfattet af særprogrammet, navnlig under det udvalgte forskningstema 1.1.1 « biologiske videnskaber, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste », forskningsopgave (i) “avanceret genomforskning og anvendelse heraf på sundhedsområdet”, afsnittet “anvendelse af viden og teknologi inden for genomforskning og bioteknologi på sundhedsområdet”.