Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
für weitere ausführungen verweise ich daher auf meine schluss anträge in der rechtssache tele2 uta telecommunication 58.
for yderligere oplysninger henviser jeg således til mit forslag til afgørelse i tele2 uta telecommunication-sagen 58.
tele2 telecommunication von rechtsbehelfen gegen solche entscheidungen einer nationalen regulierungsbehörde nicht praktisch unmöglich machen oder übermäßig erschweren dürfen.
tele2 telecommunication eller uforholdsmæssigt vanskeligt at benytte retsmidlerne mod sådanne afgørelser truffet af den nationale tilsynsmyndighed.
europäische organisation für zertifizierung und prüfwesen european telecommunication standards institute europäische union siehe eag european employment service statistisches amt der eg europäische wirtschaftsgemeinschaft europäischer wirtschaftsraum europäisches währangssystem
europæisk valutaenhed electronic data interchange (elektronisk dataoverførsel) electronic data interchange on commerce (datanet mellem administrationerne til brug i forbindelse med statistikker om samhandelen med varer mellem medlemsstaterne) den europæiske fond for regionaludvikling de europæiske fællesskabers tidende den europæiske frihandelssammenslutning den europæiske investeringsbank det europæiske monetære system den europæiske prøve- og certificeringsorganisation european telecommunications standards institute (det europæiske institut for telestandarder) det europæiske atomenergifællesskab de europæiske fællesskabers statistiske kontor det europæiske Økonomiske fællesskab det europæiske Økonomiske samarbejdsområde
nach dem fünften und sechsten bericht der kommission über die umsetzung des reformpakets für den telekomsektor und nach den berichten des european telecommunication office haben die mitgliedstaaten ihre genehmigungsregime völlig unterschiedlich ausgestaltet.
efter den femte og sjette rapport fra kommissionen om gennemførelse af reformpakken for telesektoren og efter beretningerne fra european telecommunication office har medlemsstaterne udformet deres tilladelsessystemer på vidt forskellig vis.
swiftdie society for worldwide interbank financial telecommunication (swift) stellt finanzinstituten ein nachrichtennetzwerk zum sicheren austausch von finanznachrichten zur verfügung.
korrespondentbankvirksomhedbankerne har ofte indbyrdes ordninger vedrørende levering af betalingsydelser og beslægtedefaciliteter, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende betalinger.
wie läßt sich der Übergang vom gsm-system zu umts (universal mobile telecommunication system) in der europäischen union harmonisch gestalten?
hvordan kan det sikres, at overgangen fra gsmsystemet til dets afløser, umts (universal mobile telecommunications system) kommer til at forløbe gnidningsløst i eu?
im falle british telecommunication hat die kommission einen ersten beschluß gefaßt und im falle ibm beschlossen, das von ihr eingeleitete verfahren einzustellen, nachdem sich ibm zur Änderung ihrer verkaufspraktiken in der gemeinschaft verpflichtet hat.
i betragtning af, at dette var et centralt punkt i forhandlingerne om lomé-iii, er det te fatalt.
das mitgliedsland soll die endgeräte vom markt nehmen. in der zwischenzeit untersucht die kommission die ange legenheit und befaßt den acte - approach committee for telecommunication equipment - damit.
marin. — (es) svaret er indlysende.
15. februar 2007 in der rechtssache tele2 uta telecommunication 57habe ich mich mit einem problem im zusammenhang mit dem marktanalyseverfahren nach dem neuen rechtsrahmen beschäftigt, das dem problem, um das es in der vorliegenden frage geht, weitgehend entspricht.
i mit forslag til afgørelse af 15. februar 2007, fremsat i tele2 uta telecommunica-tion-sagen 57, har jeg beskæftiget mig med et problem i forbindelse med en markedsanalyseprocedure i den nye rammelovgivning, som for en betydelig del svarer til det problem, der er genstand for det foreliggende spørgsmål.
der ecbs arbeitet, mit der europäischen kommission, mit dem europäischen währungsinstitut, europay international, visa international und der swift society for worldwide interbank telecommunication sowie den normen-ausschüssen cen und iso zusammen.
ecbs samarbejder med kommissionen, emi (det europæiske monetære institut), europay international, visa international og swift (society for worldwide interbank telecommunication) samt standardiseringsorganerne cen og iso.
europäische telekommunikationsnorm, ets(european telecommunication standard): enthält normative bestimmungen, die von den nationalen normenorganisationen bzw. den nationalen delegationen im etsi genehmigt wurden und sich auf die stillhaltefristen und die umsetzung in nationale normen auswirken.
europæisk telestandard, ets, indeholder normative bestemmelser, der er godkendt af de nationale standardiseringsorganisationer og/eller nationale etsi-delegationer, med følgevirkninger for stilstand og gennemførelse i national lovgivning.