Results for tribut translation from German to Danish

tribut
tribut

die „dicke" luft fordert ihr tribut.
uenigheden drejede sig om udvalgsproceduren.

auch hier fordert die individualisierung ihren tribut.
det er endnu et eksempel på individualismens pris.

zunächst möchte ich dem berichterstatter tribut zollen.
for det første vil jeg gerne komplimentere ordføreren.

lalumière tribut gezollt, für dieses amt zu kandidieren.
vi ved, at det ikke er særlig nemt, men disse reformer er påkrævede!

das konjunkturtief der weltwirtschaft fordert sicherlich seinen tribut.
lavkonjunkturen i verdensøkonomien skaber sandelig problemer.

dies war ein tribut an die menschliche individualität und die menschenwürde.
det var en hyldest til menneskelig individualitet og værdighed.

und alle wissen, welchen schweren tribut der wider standskampf forderte.
vi ved alle, hvilke alvorlige omkostninger modstandskampen havde.

das ist ein neuerlicher tribut, den das meer von den europäischen fischern fordert.
det er en ny skat, som havet opkræver af de europæiske erhvervsfiskere.

die lange phase langsamen wachstums fordert allmählich ihren tribut am arbeitsmarkt.
den lange periode med svag vækst er begyndt at få virkninger på arbejdsmarkedet.

der tribut, den die europäer für die mobilität zahlen, ist nach wie vor zu hoch.
den pris, europæerne betaler for mobiliteten, har været og er stadig i vore dage alt for høj.

diese gut ausgebildeten und aktiven erwachsenen mussten der krankheit einen schweren tribut entrichten.
men disse voksne, uddannede og aktive personer har betalt dyrt for sygdommen.

invasive gebietsfremde arten fordern in ihrer neuen heimat häufig einen hohen finanziellen tribut.
de indtrængende fremmede arter afføder ofte store omkostninger i deres nye hjemlande.

trotz der jüngsten fortschritte fordert krebs nach wie vor einen hohen tribut von der europäischen gesellschaft.
på trods af den seneste tids fremskridt har kræft stadig store konsekvenser for det europæiske samfund.

die krise hat europa einen hohen gesellschaftlichen tribut abverlangt und zu einem starken anstieg der arbeitslosigkeit geführt.
krisen har været hård ved de europæiske samfund med en stærk stigning i arbejdsløsheden.

aber dabei muß ein menschlicher tribut insofern gezahlt werden, als sich immer mehr leute von der landwirtschaft abwenden müssen.
den vej, der nu slås ind på med iværksættelse af de langfristede pro grammer og de integrerede foranstaltninger, er den rigtige vej.

diese methode fordert einen erheblichen tribut in bezug auf menschenleben und verursacht zahlreiche krankheiten aufgrund der exposition gegenüber toxischen substanzen.
denne metode forårsager tab af mange menneskeliv og fører mange sygdomme med sig som følge af eksponering for giftige stoffer.

die bereits vorgenommenen sanierungsmaßnahmen haben erstmals zu einem rückläufigen wirtschaftswachstum geführt, da firmenzusammenbrüche und arbeitslosigkeit zum erstenmal ihren tribut forderten.
pá grund af de konkurser og den arbejdsløshed, som er fulgt i kølvandet på de omstruktureringer, der allerede har fundet sted, er den økonomiske vækst faldet:

in gewissem maße scheint die relativ positive entwicklung in einigem horten von arbeitskräften begründet zu liegen, die in diesem jahr ihren tribut fordern könnte.
dette forholdsvis positive resultatet synes i et vist omfang at kunne tilskrives en vis grad af "labour hoarding", som måske vil kræve sine ofre i år.

hiv/aids ist in teilen asiens auf rasantem vormarsch, was neben dem hohen tribut an menschenleben auch schwere wirtschaftliche auswirkungen erwarten lässt.
især hiv/aids spredes hurtigt i visse dele af asien, med en muligvis meget alvorlig indvirkning på økonomien, ud over sygdommens forfærdelige menneskelige omkostninger.