Results for umfunktioniert translation from German to Danish

ich denke, dann würde die diskussion allmählich etwas umfunktioniert.
disse traktatændringer er ikke det vi ønskede, men de er et skridt i den riglige retning, og de giver os en mulighed, vi må gribe og bruge.

auch müssen die binnenhäfen einen wandel erfahren und zu echten logistikplattformen umfunktioniert werden.
indlandshavne må også ændres, så de bliver reelle, selvstændige logistikcentre.

in finnland wurden die mit dem ziel der beschäftigungsförderung entwickelten ausbildungsmaßnahmen zu allgemeinen weiterbildungsangeboten umfunktioniert.
i finland er arbejdsmarkedsuddannelses- ordningerne omdefineret som erhvervs rettet voksenuddannelse, der også kan foregå på individuelt eller virksomhedsplan.

angesichts seiner hervorragenden akustik wurde das gebläsehaus zu einem konzertsaal mit unverwechselbarem ambiente umfunktioniert.
den bygning, der huser anlægget, er på grund af sin gode akustik blevet ombygget til en koncertsal, som på denne måde har fået en helt usædvanlig ramme.

alte steinbauten an den hängen des in einem naturpark gelegenen gebirges slieve gullion wurden nach und nach zu klassenräumen umfunktioniert.
gamle stenbygninger på siderne af bjerget slieve gullion, som er beliggende i en naturpark, er lidt efter lidt blevet omdannet til undervisningslokaler.

da das land nur über beschränkten raum verfügt und dieser daher teuer ist, werden stillgelegte deponien häufig zu naherholungszwecken umfunktioniert.
eftersom pladsen er begrænset og tilmed dyr gøres deponeringsstederne ofte til et rekreativt område.

herr bocklet hat vor hin gesagt, der eagfl, abteilung ausrichtung, dürfe nicht in einen umweltfönds umfunktioniert werden.
hr. bocklet sagde før, at struktursektionen under eugfl ikke må ændres til en miljøfond. hr. bocklet, dette ser jeg som endnu et eksempel på typisk kristelig demokratisk ignorance.

hier lauert natürlich immer die gefahr, daß das zentrum zu einer dienstleistungseinrichtung umfunktioniert wird, und das ist ganz und gar nicht un ser ziel.
her gemmer sig naturligvis altid en fare for, at centret forvandles til en serviceydende institution, hvilket vi under ingen omstændigheder ønsker og tilstræber.

das generalsekretariat wurde zunächst als forschungsministerium bezeichnet, wurde jedoch später zu einer dem ministerium für industrie, energie und technologie zugeordneten behörde umfunktioniert.
sekretariatet blev oprindelig kaldt for forskningsministeriet, men blev senere et agentur under ministeriet for industri, energi og teknologi. i 1987 lancerede regeringen sit program for industriel forskning (pave).

ferner wurde ein eu-finanzierter lagerraum für lehrmaterial in ein berufsbildungszentrum umfunktioniert, weil für die maßnahme keine ausreichende finanzielle und institutionelle unterstützung bereitgestellt wurde.
endvidere var et eu-finansieret værksted til fremstilling af undervisningsmidler blevet omdannet til et erhvervsuddannelsescenter, fordi aktiviteten ikke modtog finansiel og institutionel støtte.

die rolle der begleitforscher wurde jedoch mehr und mehr umfunktioniert in die des "change agent" und die ursprünglich formulierten ziele gerieten zunehmend in den hintergrund.
forskernes rolle udviklede sig imidlertid mere og mere til at være "ændringsagenter" og fjernede sig længere og længere fra de oprindelige mål.

die derzeitigen gemeindegerichte und gerichte für geringfügige straftaten, die ihren betrieb einstellen, sowie die derzeitigen dienststellen dieser gerichte werden in ganztägig geöffnete büros der neuen gemeindegerichte und gerichte für geringfügige straftaten umfunktioniert.
de eksisterende kommunale domstole og domstole for mindre forseelser, der nedlægges, samt de eksisterende tjenester ved de kommunale domstole og domstole for mindre forseelser bliver nu fuldtidskontorer for de nye kommunale domstole og domstole for mindre forseelser.

acme verwaltet durchschnittlich 250 häuser, vor allem im londoner east end, und 80 000 "sguare feet" an industrieräumen, die zu ateliers umfunktioniert wurden.
acme bestyrer sædvanligvis 250 huse særligt i londons east end og 80 000 "square feet" industriarealer, der er omdannet til atelierer.

• wie lässt sich der fangsektor mit blick auf ein eigenverantwortliches management am besten strukturieren? sollten erzeugerorganisationen zu stellen umfunktioniert werden, über die die fischereiwirtschaft managementaufgaben wahrnimmt?
foruden betydelig overfiskning har dette skabt stor modstand mod at gennemføre politikken og givet fiskerne indtryk af, at håndhævelsen ikke foregår ensartet overalt.

die agrarausfuhren der gemeinschaft dürfen nicht zu einem instrument des absatzes von Überschüssen umfunktioniert werden; und die probleme der dritten welt, in denen viele millionen menschen nach wie vor hunger leiden, können langfristig nicht durch die landwirtschaft der industriestaaten gelöst werden.
derfor opstiller kommissionen i denne redegørelse en række valgmuligheder vedrørende følgende områder:

dem berichterstatter geht es weniger um die erweiterung und ihre folgen für die wwu oder umgekehrt, vielmehr hat er diesen bericht zu einem plädoyer für einen sogenannten durchsetzbaren und obligatorischen policy-mix aus sozial-, steuer- und wirtschaftspolitischen maßnahmen umfunktioniert, die ebenso verbindlich sein müssen wie die für die wwu.
ordføreren har gjort brug af denne betænkning til at slå til lyd for et aftvingeligt og obligatorisk såkaldt policy mix af sociale, skattemæssige og økonomiske foranstaltninger, som skal være lige så tvingende som foranstaltningerne vedrørende Ømu'en.