Results for umland translation from German to Danish

paris-umland
paris-banlieue

umland einer stadt
yderzone

umland umland aus. aus.
udvalget holdt tre møderl

- für das umland harmlose ablagerungen;
- sedimenter må ikke være til fare for de tilliggende jorder;

umweltmaßnahmen im umland des ebro-stausees.
miljøforanstaltninger omkring ebre-dæmningen.

kleineren gemeinden in ihrem umland gewachsen.
desuden har tendensen ikke været, at store byer voksede på bekostning af de mindre bysamfund rundt om.

ratsmitglied des stadt-umland-verbands bordeaux.
medlem af kommunefællesskabet i bordeaux-området. valgt til nationalforsamlingen i 1981, 1986 og 1988.

es ist zulässig, dass die bewerberstädte das umland miteinbeziehen.
kandidatbyer kan inddrage det omkringliggende område.

auch ist die ausstrahlung der stadtprobleme auf das umland zu berücksichtigen.
der må ligeledes tages hensyn til, at byernes problemer smitter af på det omliggende land.

drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
tre fjerdedele af europas befolkning lever i dag i storby- eller forstadsområder.

kanalisation und abwasserreinigung im einzugsgebiet des guadalquivir: umland des doñana-schutzgebiets
kloakering og rensning i guadalquivir-afvandingsområdet: entorno de doñana

vielfach sind landwirte mit großen wie mit kleinen betrieben wichtige arbeitgeber in ihrem umland.
i mange tilfælde har beskæftigelsen på de store bedrifter stor betydning for regionen som helhed.

3.1 mehr als drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
3.1 over tre fjerdedele af europas befolkning lever i dag i storby- eller forstadsområder.

außerdem wird der ersatz der einzelbeheizungen die luft verschmutzung in der stadt selbst und dem umland erheblich verringern.
dette højteknologiske projekt gør brug af viden og leverancer fra virksomheder i ti lande, hvoraf de syv er fra fællesskabet.

(75) städte weisen vielfältige und sich weiter verstärkendefunktionale verflechtungen mit ihrem umland auf.
(80) regionerne i eu kan kun være konkurrencedygtige og dermed bidrage til at nedbringe arbejdsløsheden, hvis byerne, især de uden for de globale integrationszoner og storbyregionerne råder over et tilstrækkeligt økonomisk potentiale.

abbau von ungleichheiten zwischen den lokalen gebietskörperschaften und aufbau einer partnerschaft zwischen dem zentrum und dem umland;
begrænsning af ulighederne mellem subregionale områder og et partnerskab mellem centrum og periferi;

solche konzepte stärken die rolle peripherer zentren als entwicklungspole für das jeweilige umland und ermöglichen bessere lebensbedingungen für die landbevölkerung.
such approaches strengthen the role of secondary centres as development hubs for their rural surroundings and improve the livelihoods of rural populations.

allerdings mangelt es der stadt spürbar an touristischer anziehungskraft, und auch die abwanderung der familien in das umland lässt sich nur schwer aufhalten.
byen har imidlertid svært ved at trække turister til og holde på familierne, der søger ud til byens forstæder.

1999 wurden zwei neue vorhaben (19,5 mio. ?) im umland von valencia und im einzugsgebiet des ebro genehmigt.
i 1999 blev to nye projekter godkendt (19,5 mio. euro) i valencia-regionen og ebro-bassinet.

der titel hat langfristige auswirkungen, nicht nur kultureller, sondern auch sozialer und wirtschaftlicher art, und zwar sowohl für die stadt als auch für das umland.
udnævnelsen har virkninger på længere sigt, ikke kun på det kulturelle område, men også socialt og økonomisk, både for byen og den omkringliggende region.