Results for unionsherstellers translation from German to Danish

interesse des antragstellenden unionsherstellers
den ansØgende eu-producents interesser

derartige entwicklungen könnten durchaus die existenz des einzigen unionsherstellers beenden.
en sådan udvikling vil sandsynligvis medføre, at den eneste eu-producent må lukke.

diese methodik basiert auf einem vergleich der einfuhrwerte der vr china mit den verkaufswerten des unionsherstellers.
denne metode bygger på en sammenligning af importværdien fra kina og eu-producentens salgsværdier.

der anteil der ausfuhrverkäufe des unionsherstellers außerhalb der eu an seinen gesamtverkäufen lag bei unter 25 %.
eu-producentens eksportsalg til lande uden for eu tegnede sig for under 25 % af producentens samlede salg.

im bezugszeitraum gingen die investitionen um fast die hälfte zurück, was die insgesamt negative lage des unionsherstellers widerspiegelt.
i den betragtede periode faldt investeringerne med næsten 50 %, hvilket afspejler den overordnet set negative situation for eu-producenten.

daher war kein zusammenhang zwischen der bedeutenden schädigung des wirtschaftszweigs der union und einer angeblichen subventionierung eines unionsherstellers nachweisbar.
der kunne således ikke etableres en sammenhæng mellem eventuelle påståede subsidier til eu-erhvervsgrenen og den påførte væsentlige skade.

der normalwert wurde daher auf der grundlage von daten ermittelt, die in den betrieben des antragstellenden unionsherstellers überprüft worden waren.
den normale værdi blev således beregnet ud fra oplysninger, der var blevet kontrolleret på stedet hos den ansøgende eu-producent.

diesbezüglich ist anzumerken, dass zu diesem einwand keine beweise vorgelegt wurden, insbesondere hinsichtlich der investitionen des betreffenden unionsherstellers.
det skal bemærkes, at denne påstand ikke blev underbygget med beviser, især for så vidt angår den investering, som den pågældende eu-producent havde foretaget.

allerdings sind in den vorstehend angegebenen schadensdaten (im hinblick auf die makroindikatoren) auch daten des zweiten unionsherstellers enthalten.
ovenstående data om skade (i forbindelse med de makroøkonomiske indikatorer) omfatter også data fra den anden eu-producent.

eine weitere interessierte partei machte erneut geltend, dass rechtsstreitigkeiten eines unionsherstellers nach dem uz die lage zumindest dieses unionsherstellers bereits während des uz beeinflusst haben könnten.
en anden interesseret part gentog, at en eu-producents tvist efter up kan have påvirket i hvert fald denne eu-producents situation allerede i up.

da eine genaue prozentangabe die berechnung der produktionsmenge des obenerwähnten weiteren unionsherstellers ermöglichen würde und somit seine identität bestimmt werden könnte, konnten keine genauen prozentsätze offengelegt werden.
da angivelsen af en præcis procentdel ville gøre det muligt at beregne produktionsmængden for førnævnte nye eu-producent og dermed afgøre virksomhedens identitet, kan de nøjagtige procentdele ikke fremlægges.

bei der analyse des die beziehungen zwischen ausführenden herstellern und dem wirtschaftszweig der union betreffenden vorbringens stellte sich heraus, dass eine beteiligungsgesellschaft anteile sowohl eines argentinischen ausführenden herstellers als auch eines unionsherstellers hielt.
efter at have analyseret påstanden om forbindelser mellem eksporterende producenter og eu-erhvervsgrenen fandtes det, at et holdingselskab besad aktier i både en argentinsk eksporterende virksomhed og en eu-virksomhed.

die festgestellten hohen dumping- und unterbietungsspannen weisen darauf hin, dass die oben genannten ausfuhren in die union zu gedumpten preisen erfolgen würden, die deutlich unter den preisen und kosten des unionsherstellers lägen.
de betydelige dumping- og underbudsniveauer, der er konstateret, antyder, at ovennævnte eksportmængder til eu vil blive solgt til dumpingpriser, som vil ligge væsentligt under eu-producenternes priser og omkostninger.

zweitens wurde festgestellt, dass der interessenschwerpunkt des in erwägungsgrund 108 erwähnten unionsherstellers innerhalb der union lag, wo insbesondere seine produktions-, vertriebs- und forschungstätigkeiten angesiedelt waren.
dernæst har den eu-producent, der er omtalt i betragtning 108, sit vigtigste interessecentrum i unionen, navnlig dens produktion og tilknyttede salgsaktiviteter samt forskningsaktiviteter.

andererseits beruhen die mikroökonomischen indikatoren in den tabellen 7-a bis 11-c der vorläufigen verordnung auf bei den unionsherstellern der stichprobe erhobenen daten, die vor ort von der kommission geprüft wurden.
på den anden side byggede de mikroøkonomiske indikatorer, jf. tabel 7-a — 11-c i forordningen om midlertidig told, på oplysninger indhentet fra eu-producenterne i stikprøven og efterprøvet på stedet af kommissionen.