Results for vergällungsmittel translation from German to Danish

vergällungsmittel
denatureringsmiddel

(liste der vergällungsmittel)
(liste over denatureringsmidler)

b) der absatz über das italienische vergällungsmittel wird wie folgt abgeändert:
b) afsnittet, der indeholder den italienske denaturering, er ændret i overensstemmelse med følgende:

anhang 8 waren, für die ernährung ungenießbar gemacht (liste der vergällungsmittel)
bilag 8 varer, der er uegnet til fortæring (liste over denatureringsmidler)

zu diesem zweck ist eine verbindliche liste der vergällungsmittel aufzustellen, die bestimmte merkmale aufzuweisen haben.
11.04 c i, salt (stensalt. havsalt og bordsalt), ren natriumklorid, også opløst i vand, denatureret, under pos. 25.01 a ii a), albumin, gjort uegnet til menneskeføde, under pos.

er hat dies spätestens 30 tage nach der zulassung mit genauen angaben über zusammensetzung und menge der vergällungsmittel der kommis­sion mitzuteilen.
medlemsstaten skal inden 30 dage efter tilladelsen give kommissionen nøjagtige oplysninger om denatureringsmidlernes sammensætning og mængde.

abweichend von artikel 16 kann jeder mitgliedstaat die verwendung von nicht in spalte 4 der genannten tabelle aufgeführten vergällungsmittel zulassen.
uanset artikel 16 kan hver medlemsstat give midlertidig tilladelse til anvendelse af denatureringsmidler, der ikke er nævnt i kolonne 4 i tabellen i nævnte artikel.

das blutmehl und das fischmehl können als vergällungsmittel angesehen werden, die lediglich das milchpulver für die menschliche ernährung ungeeignet machen.
blod- og fiskemelet kan betragtes som et denatureringsmiddel. der gør skummetmælkspulveret uegnet til menneskeføde.

solche waren gelten als für die ernährung ungenießbar gemacht, wenn die mischung aus zu vergällendem erzeugnis und vergällungsmittel homogen ist und die bestandteile der mischung in wirtschaftlich sinnvoller weise nicht mehr getrennt werden können.
de pågældende varer formodes at være uegnede til fortæring, når varen og denatureringsmidlet udgør en homogen blanding, og det ikke er økonomisk rentabelt at adskille blandingen.

kommt innerhalb von höchstens 18 monaten nach eingang der mitteilung beider kommission keine stellungnahme des ausschusses zugunsten der aufnahme des betreffenden vergällungsmittels in einen der anhänge dieser verordnung zustande, darf das vergällungsmittel nach ablauf dieser frist in keinem mitgliedstaat mehr anerkannt werden.
i tilfælde af at udvalget ikke inden for en periode på højst 18 måneder regnet fra den dato, hvor kommis­sionen modtager oplysninger om de anvendte denatureringsmidler, har besluttet at optage disse i et af bilagene til denne forordning, kan de pågældende denatureringsmidler efter udløbet af fristen ikke længere anvendes af nogen medlemsstat.

waren, für die ernährung ungenießbar gemacht, die aufgrund ihrer beschaffenheit zu einer zolltariflichen abgabenbegünstigung zugelassen sind, sind im anhang 8 unter bezugnahme auf die position aufgeführt, ebenso die beschreibung und mengenangaben der zugelassenen vergällungsmittel.
de varer, der er uegnet til fortæring, og som er genstand for toldlempelser på grund af deres art, er opført i bilag 8 med henvisning til den position, de hører under, med angivelse af navnet på og mængden af de denatureringsmidler, der er anvendt.

alcohol denat. ist ethylalkohol, der mit einem oder mehreren vergällungsmitteln entsprechend der nationalen gesetzgebung eines jeden eu-mitgliedstaates vergällt wird.
alcohol denat. er ethylalkohol, der er denatureret med et eller flere denatureringsmidler i overensstemmelse med den nationale lovgivning i de enkelte eu-medlemsstater.