Results for vergaberichtlinie translation from German to Danish

bei einem einfachen öffentlichen auftrag gilt hinsichtlich des vertragsvergabeverfahrens die vergaberichtlinie.
hvis der er tale om en "offentlig købsaftale", gælder direktivet om offentlige købsaftaler, for så vidt angår udbudsproceduren for kontrakter.

diese bestimmungen werden durch die vergaberichtlinie mit wirkung vom 31. januar 2006 aufgehoben.
direktivet om offentlige indkøb ophæver disse bestemmelser med virkning fra 31. januar 2006.

die ezb beachtet die allgemeinen grundsätze des vergaberechts, wie sie sich in der vergaberichtlinie und der haushaltsordnung widerspiegeln —
ecb respekterer de generelle principper vedrørende regler om udbud, som disse er afspejlet i udbudsdirektivet og finansforordningen —

april entschied der eugh im sinne der kommission wegen verstoß gegen artikel 52 und 59 des vertrages und gegen die vergaberichtlinie für lieferaufträge.
den 26. april i år afsagde domstolen en dom, der tog kommissionens klage om overtrædelse af artikel 52 og 59 samt indkøbsdirektivet til følge.

damit würde die zielsetzung der „vergaberichtlinie“ umgestoßen und darüber hinaus ernsthaft die gefahr der ungleichbehandlung heraufbeschworen.
dette ville på radikal vis ændre formålet med direktivet om offentlige kontrakter og samtidig medføre en alvorlig risiko for forskelsbehandling.

demzufolge gilt die allgemeine vergaberichtlinie 2004/18/ec auch für öffentliche auftraggeber im verteidigungsbereich, allerdings vorbehaltlich des artikels 296 egv.
det er derfor direktiv 2004/18/ef, der finder anvendelse på offentlige kontrakter, der tildeles af myndighederne på forsvarsområdet i henhold til traktatens artikel 296.

die vergaberichtlinie 2004/18/ec wird als ungeeignet für viele verteidigungsaufträge angesehen, weil sie die besonderen merkmale derartiger verträge nicht berücksichtigt.
direktiv 2004/18/ef anses for at være ringe egnet til mange forsvarskontrakter, da der ikke tages hensyn til forsvarsspecifikke træk.

außerdem sollte bei verträgen, deren wert unter der in der vergaberichtlinie festgelegten schwelle liegt, eine anbieter-datenbank die kommunikation mit möglichen bietern erleichtern.
hertil kommer, at en leverandørdatabase skulle kunne muliggøre en mere effektiv kommunikation med mulige tilbudsgivere for kontraktværdier under de tærskler, der er fastlagt i direktivet.

was die internationalen arbeitsrechtlichen vorschriften anbelangt, muss darauf hingewiesen werden, dass die einhaltung dieser vorschriften nicht gegenstand der „vergaberichtlinie“ ist.
for så vidt angår internationale konventioner inden for arbejdsret bør det bemærkes, at overholdelsen af disse konventioner ikke er formålet med direktivet om "offentlige kontrakter".

) zur aktualisierung der vorläufigen listen der öffentlichen auftraggeber und sonstigenvergabestellen, die unter die „vergaberichtlinien“ (2
), der fastlægger rammerne for krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte andre energirelaterede produkter.