Results for vorangebracht translation from German to Danish

auch die zollunion wurde vorangebracht.
— pålagt en studiegruppe hvert år at udarbejde en rapport til forelæggelse for sektionen.

kommission die rahmenstrategie wesentlich vorangebracht.
rammestrategien(1) for ligestilling mellemmænd og kvinder forener på sammenhængende visalle kommissionens tjenestegrenes forskellige initiativer og programmer.

sie haben europa ganz gewiß vorangebracht.
i har absolut flyttet den europæiske dagsorden fremad.

ich hoffe, wir haben die debatte vorangebracht.
jeg håber, at vi har fremmet debatten.

das muß auch in anderen politiken vorangebracht werden.
europa-parlamentets forhandlinger

2010 wurde die wirtschaftliche erholung von den kmu vorangebracht
det økonomiske opsving i 2010 blev understøttet af smv'erne

auch finnland hat das frei empfangbare dttv wesentlich vorangebracht.
også i finland er fta dttv kommet stærkt fra start.

9 aeuv, jugendinitiative, wirtschaftspolitische steuerung und daseinsvorsorge vorangebracht.
9 i teuf, ungdomsinitiativet, økonomisk styring og ydelser af almen interesse.

dies unterstreicht, wie dringend die dienstleistungsstrategie vorangebracht werden muss.
dette understreger vigtigheden af, at der sker hurtige fremskridt med hensyn til strategien for tjenesteydelser.

wie ist die behandlung dieser frage im rat vorangebracht worden?
hvordan går det med rådets behandling af denne sag?

aber in korfu konnten dennoch einige angelegenheiten vorangebracht werden.
det drejer sig her om et anstændighedens og menneskelighedens forbund på europæisk plan.

die industrielle innovation wur­de so dank ständiger verbesserungen beschleunigt vorangebracht.
den industrielle innovation skred derfor hurtigt fremad takket være konstante forbedringer.

die kohäsionspolitik der europäischen union muss daher vorangebracht und verbessert werden.
eu's samhørighedspolitik bør altså videreføres og forbedres.

der raum der freiheit, der sicherheit und des rechts müsse vorangebracht werden.
betænkningen blev vedtaget med 354 stemmer mod 94 - medens 17 undlod at stemme.

gegenwärtig diskutieren wir darüber, wie diese politik jetzt vorangebracht werden kann.
vi drøfter på nuværende tidspunkt, hvordan denne politik kan føres videre.

durch terroraktionen wurde eine sache noch nie weiter vorangebracht, ganz im gegenteil!
terroristhandlinger har aldrig fremmet en sag, tværtimod!

bei vielen zentralen fragen, die vorangebracht werden müssen, entstand ein konsens:
holdningerne viste sig at være sammenfaldende i forbindelse med flere af de vigtige aspekter:

des weiteren sollte die entwicklung von nacht-hochgeschwindigkeits-güterzügen vorangebracht werden.
desuden bør der udvikles højhastighedsgodstog, der kører om natten.

die entsprochende gesetzgebung, auch in bezug auf die euro­päische aktiengesellschaft, sollte daher vorangebracht werden.
lovgivningen, bl.a. om det europæiske aktieselskab, bør derfor fremskyndes.

auf dieser grundlage sollte die governance-reform gemeinsam mitden anderen organen vorangebracht werden können.
medlemsstaterne har hovedansvaret for at sikre dette. men kommissionen vil for sin del: