Results for wiedergegebenen translation from German to Danish

eine solchepauschalberechnung widerspricht der oben wiedergegebenen verpflichtung.
en sådan fast beregning er ikke i overensstemmelse med den ovenfor nævnte forpligtelse.

der rat nahm die nachstehend wiedergegebenen schlußfolgerungen an:
rådet vedtog følgende konklusioner:

der rat nahm die in dokument wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
rådet vedtog konklusionerne i dok. .

wie beurteilt die kommission die oben wiedergegebenen vorschläge?
hvordan ser kommissionen på dette forslag?

der rat hat die in dokument wiedergegebenen schlussfolgerungen angenommen.
rådet vedtog konklusionerne i dok. ( )

frau cassina erläutert ihren nachstehend wiedergegebenen Änderungsantrag:
giacomina cassina stillede følgende ændringsforslag:

das antragsformular entspricht dem in anhang 4 wiedergegebenen muster.
ansøgningen skal svare til modellen i bilag 4.

tabelle 2 - zusammenfassung der auf der karte wiedergegebenen informationen
tabel 2 — sammenfatning af kortets oplysninger

der rat nahm die in dokument 6794/10 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
rådet vedtog de konklusioner, der findes i dokument 6794/10.

der rat nahm die in dokument 13405/09 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
rådet vedtog konklusionerne i 13405/09 .

aus den oben wiedergegebenen gründen greifen diese klagegründe nicht durch.
tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål

(2) die genehmigung entspricht dem in anhang 5 wiedergegebenen muster.
2. tilladelsen skal svare til modellen i bilag 5.

das kontrolldokument muss dem in anhang 3 dieses Übereinkommens wiedergegebenen muster entsprechen.
kontroldokumentet skal svare til modellen i bilag 3 til nærværende aftale.

aus diesem grunde begrüßt der wsa ausdrücklich die in artikel 6 wiedergegebenen informationspflichten.
Øsu bifalder derfor udtrykkeligt den oplysningspligt, som fastsættes i artikel 6.

der rat nahm die in dokument 13654/06 + cor 1 wiedergegebenen schlussfolgerungen an.
rådet vedtog konklusioner, der findes i dokument 13654/06 + cor 1.

die in dieser veröffentlichung wiedergegebenen meinungen ent sprechen nicht unbedingt der auffassung des cedefop.
de fremførte meninger er ikke nødvendigvis identiske med cedefop * s opfattelse.

bei verkleinerung oder vergrößerung der ce-kennzeichnung müssen die hier wiedergegebenen proportionen gewahrt bleiben.
hvis ce-mærkningen formindskes eller forstørres, skal modellens størrelsesforhold, som anført ovenfor, overholdes.

zuvor fordert sie alle betroffenen auf, zu dem unten wiedergegebenen textentwurf schriftlich stellung zu nehmen.
inden udsendelsen af denne meddelelse opfordrer kommissionen alle berørte personer til at fremkomme med deres skriftlige bemærkninger til udkastet.

18. anhand der im synthesebericht enthaltenen informationen lässt sich die gültigkeit der oben wiedergegebenen aussage schwer beurteilen.
18. ud fra oplysningerne i den sammenfattende rapport er det svært at bedømme, om denne konklusion er rigtig.

- oder auf dem "fahrerqualifizierungsnachweis", der nach dem in anhang ii wiedergegebenen modell erstellt wird.
- eller i chaufføruddannelsesbeviset, der er udfærdiget i overensstemmelse med modellen i bilag ii.