Results for wiedervorlage translation from German to Danish

wiedervorlage zur pruefung
omprøvning

die übrigen projekte wurden zur wiedervorlage bei künftigen ausschreibungen zurückgestellt.
de øvrige ansøgninger blev videreført til bedømmelse i fremtidige runder.

im falle einer wiedervorlage sind im anschreiben die Änderungen gegenüber der vorigen einreichung hervorzuheben.
i tilfælde af en genindgivelse skal der i følgebrevet gøres rede for ændringer i forhold til den tidligere indgivelse.

und schließlich müssen wir die wiedervorlage der vor schläge fordern, falls sie entscheidend geändert werden.
b2-1002/87) af prout for den europæiske demokratiske gruppe, klepsch m.fl. for det europæiske folkepartis gruppe og cervetti for gruppen af kommunister og beslægtede om for slag der er under behandling i rådet, og som påvirkes af den europæiske fælles akt : vedtaget

die zuständige behörde entscheidet innerhalb eines monats nach der wiedervorlage, ob sie den plan annimmt oder ablehnt.
den kompetente myndighed træffer senest en måned efter indgivelsen på ny en afgørelse om godkendelse eller afvisning af planen.

bei dem zu erörternden vorschlag der kommission handelt es sich de facto um eine wiedervorlage ihres im jahre 1995 unterbreiteten vorschlags.
kommissionens aktuelle forslag er i virkeligheden en gentagelse af det forslag, der blev fremlagt i 1995.

herr cot gab selbst zu, daß es sich nicht um eine sofortige wiedervorlage handelt, weil er seine meinung geändert hat.
hr. cot indrømmede selv, at genfremsættelse ikke skete umiddelbart, fordi han ændrede mening.

mit einer wiedervorlage unserer Änderungsanträge in der zweiten lesung fordern wir den rat daher energisch auf, seine haltung noch einmal zu überdenken.
ved at genfremsætte vores ændringsforslag ved andenbehandlingen opfordrer vi således rådet til at ændre sin holdning radikalt.

deshalb unterstüt zen ich und meine fraktion den berichterstatter bei der wiedervorlage der Änderungsanträge, die bereits vom parlament in der ersten lesung angenommen wurden.
alle lokalpolitikerne har været i aktion, men julemand kinnock kan jo ikke dele veje og jernbaner ud hver dag.

das präsidium hielt eine ausführlichere antwort für erforderlich und beschloß des halb die wiedervorlage für den 10. juli, damit ihnen eine ausführlichere antwort erteilt werden kann.
præsidiet har skønnet, at der var behov for et mere udtømmende svar, og derfor har man udsat vedtagelsen af udkastet til den 10. juli, således at de kan få et mere detaljeret svar.

wir sind der ansicht, daß der fall mostar sehr wohl eine äußerst dringende angelegenheit darstellt und nicht als präzedenzfall angesehen werden kann, weshalb wir die wiedervorlage von Änderungsantrag 1 ablehnen.
med det nye system og de nye regler, der indføres, vil kontrollen være løbende, hvilket betyder, at en inspektion i dag, der vurderer skibet som værende i god forfatning og godkender det til skibsfart, ikke udelukker en ny inspektion om en måned eller 40 dage eller 3 måneder - det er oven i købet lovbefalet.

da die sache nun viel dringlicher geworden ist, hoffe ich, daß die kommission und das parlament eine möglichkeit zur wiedervorlage der angelegenheit sehen, die dringend be handelt werden sollte.
derfor vil jeg geme høre deres kommentar til, at man fra dansk side åbenbart mener, at man både kan have svanen som miljø mærke og samtidig også være med i eu's miljømærke. er dette efter deres mening muligt?

■ ein vorschlag zur erleichterung der verhandlungen durch ein verfahren zur „wiedervorlage" von kapiteln mit einer begrenzten anzahl ungelöster probleme;
planen vedrører hovedsagelig kapitler, hvor ansøgerlandene har anmodet om overgangsperioder.

bei der wiedervorlage im parlament mußten wir feststellen, daß der komitologieausschuß von einem ausschuß des typs 1, d. h. einem beratenden ausschuß, in einen ausschuß des typs 2b, in einen verwaltungsausschuß also geändert worden war.
det er ikke mærkeligt, at der er en udbredt eu-skepsis blandt borgere, når en del af lovteksterne er hemmelige.

2008 gab der (2007 zwecks gewährleistung einer qualitätskontrolle der folgenabschätzungen der kommission eingerichtete) ausschuss für folgenabschätzung 182 stellungnahmen zu folgenabschätzungen im zusammenhang mit initiativen der kommission ab (darunter 43 stellungnahmen zu wiedervorlagen im entwurfsstadium und 4 stellungnahmen zu wiedervorlagen von fertigen folgenabschätzungen).
i 2008 afgav udvalget for konsekvensanalyse (der oprettedes i 2007 og har til opgave at føre kontrol med kvaliteten af kommissionens konsekvensanalyser) 182 udtalelser om konsekvensanalyser, der var vedlagt initiativer, som kommissionen forelagde (heraf 43 udtalelser om genfremsatte udkast til konsekvensanalyser og 4 udtalelser om konsekvensanalyser, der ligeledes er genfremsat).