Results for zweckentfremdet translation from German to Danish

die mittel zweckentfremdet verwenden
misbrugt beløb

die mittel würden einfach zweckentfremdet.
midlerne blev simpelthen brugt til noget andet end oprindelig tilsigtet.

die beihilfe sei daher zweckentfremdet worden.
støtten må derfor være blevet anvendt til et andet formål.

bislang sind milliarden zweckentfremdet eingesetzt worden.
tidligere er der givet milliarder ud til andre formål end dem, de var bestemt til.

sie konnten also nicht zweckentfremdet verwendet werden.
støttebeløbene vil derfor ikke kunne anvendes til andre formål end det påtænkte.

diese kooperation darf allerdings nicht zweckentfremdet werden.
samarbejdet bør dog ikke udnyttes til andre formål.

doch er wird dieses instrument nur sein, wenn er nicht zweckentfremdet wird.
men programmet vil kun blive et sådant instrument, hvis det ikke ledes bort fra sine mål.

entwicklungshilfemittel dürfen unter keinen umständen für kriegerische ziele zweckentfremdet werden.
udviklingspenge må under ingen omstændigheder anvendes til krigen.

in albanien waren die religionen tatsächlich verboten, die kirchen wurden zweckentfremdet.
i albanien var religion faktisk forbudt, kirkerne blev anvendt til andre formål.

im betriebsplan für die nda verhindern genaue bestimmungen über ihre einnahmen, dass sie zweckentfremdet werden.
de driftsmæssige rammer for nda lægger stramme bånd på alle nda's indtægter, så de ikke kan anvendes til andre formål.

was soll man von diesem plumpen versuch halten, artikel 95 und 152 zweckentfremdet anzuwenden?
hvad skal man mene om denne rå manøvre, der fordrejer artikel 95 og 152 fra deres formål?

dabei müsse die kommission selbstverständlich dafür sorge tragen, dass die beihilfe nicht zweckentfremdet wird.
i den forbindelse måtte kommissionen naturligvis sørge for, at støtten kun kunne benyttes til det planlagte formål.

gleichzeitig schlagen sie vor, das prinzip der mitverantwortungsabgabe aufrechtzuerhalten, die bereits seit langem völlig zweckentfremdet ist.
det er på den anden side i vor interesse, at disse områder også fortsat dyrkes af økologiske grunde. Økologien er gang på gang blevet nævnt her.

die vertragsparteien unterstützen und konsultieren einander von sich aus im falle des verdachts, daß sendungen hierzu zweckentfremdet werden.
de kontraherende parter skal på eget initiativ underrette og konsultere hinanden om forsendelser, hvis indhold vil kunne tænkes at blive brugt til ovennævnte formål.

dies wird mittelfristig dazu führen, daß wir unsere finanzielle vorausschau ständig überprüfen müssen, wodurch sie eigentlich zweckentfremdet wird.
jeg antager, at dette ikke skal være ensidige indrømmelser, men at det kræver lignende bestræbelser fra de øvrige parters side. vil usa følge os her?

sie erklären, in den stellungnahmen werde insbesondere behauptet, die beihilfen seien zum ausschließlichen nutzen eines konkurrenzunternehmens zweckentfremdet worden.
de forklarer, at det hævdes, at støtten er blevet anvendt til andre formål end de planlagte, og at støtten er blevet tildelt én enkelt konkurrerende virksomhed.

die von der eu zur verfügung gestellten nahrungsmittelhilfen in höhe von 400 mio. euro sind ein großer fehler, sie werden zweckentfremdet und zerstören den markt.
fødevarehjælpen til et beløb på eur 400 millioner fra eu er en stor fejltagelse og går til forkerte formål, og den ødelægger markedet.

ein weiteres beispiel: mittel zur verstärkung der betrugsbekämpfung in der landwirtschaft in den mitgliedstaaten wurden in millionenhöhe zweckentfremdet und vor allem zur deckung von personalkosten verwendet.
endnu et eksempel: bevillinger til en øget indsats mod svig i landbruget i medlemsstaterne er for millioner af ecus vedkommende blevet anvendt til andet formål og først og fremmest til dækning af personaleudgifter.

die eu und ihre partnerländer werden sich dafür einsetzen, dass die finanzielle unterstützung der eu diejenigen erreicht, die begünstigt werden sollen, und nicht betrügerisch zweckentfremdet wird.
eu og partnerlandene vil fortsætte med at samarbejde for at sikre, at eu's finansielle bistand når frem til de tiltænkte modtagere og ikke bliver genstand for svig.

anwendung der wettbewerbsregeln in der europÄischen union sich jedoch heraus, daß die beihilfe zweckentfremdet wurde, da das entsprechende schiff entgegen der auflage in der kommissionsentscheidung außerhalb indonesiens eingesetzt worden war.
støtten blev oprindelig godkendt som udviklingsstøtte, jf. artikel 4, stk. 7. i syvende direktiv om statsstøtte til skibsbygningsindustrien. kommissionen kom til den konklusion, at støtten var misbrugt, idet fartøjet blev benyttet uden for indonesien i strid med betingelserne for kommissionens godkendelse.