Results for zwingend erforderlich translation from German to Danish

ausreichende abschirmung ist zwingend erforderlich.
tilstrækkelig afskærmning er obligatorisk.

eine geeignete abschirmung ist zwingend erforderlich.
tilstrækkelig afskærmning er påbudt.

von daher ist eine Überprüfung zwingend erforderlich.
set i dette lys er kontrolforanstaltninger nødvendige.

name des kttsd-filtermoduls (zwingend erforderlich)
navnet på et kttsd filter- plugin (krævet)

das ausfüllen des textfeldes name ist zwingend erforderlich.
udfyldning af feltet navn er nødvendigt.

oder: ja, ein solches mandat ist zwingend erforderlich.
eller ja, der kræves absolut et sådant mandat.

verbesserte systeme insgesamt sind in zukunft zwingend erforderlich.
der er generelt stærkt brug for forbedrede systemer i fremtiden.

dieseneue situation macht eine europäische sicherheitspolitik zwingend erforderlich.
konkrete tiltag, der overvejes på allefronter i et forsøg på at bekæmpeterrorismens svøbe

der einsatz von tags (transpondern) ist nicht zwingend erforderlich.
anvendelse af mærkater er ikke obligatorisk.

ich glaube, auch bei unseren debatten ist transparenz zwingend erforderlich.
jeg tror også, der er behov for gennemsigtighed i vores forhandlinger.

das ausfüllen des textfeldes e-mail-adresse ist zwingend erforderlich.
udfyldning af feltet e- mail- adresse er nødvendigt.

die 18-monatige programmdauer ist auch aus sicht des wsa zwingend erforderlich.
at programmet får en varighed på 18 måneder, betragter Øsu som helt nødvendigt.

für alle drei sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare entwicklungsstrategien zu entwerfen.
det er nødvendigt at udforme klare udviklingsstrategier for alle tre kategorier.

es ist deswegen zwingend erforderlich, daß diese möglichkeiten jetzt ergriffen werden.
derfor er det absolut nødvendigt, at disse muligheder gribes nu.

die intensivierung eines strukturierten dialogs mit der organisierten zivilgesell­schaft ist zwingend erforderlich.
udbygningen af en struktureret dialog med det organiserede civilsamfund er bydende nødvendig.

4.13 die kennzeichnung von futtermittelzusatzstoffen wäre generell nur für kritische zusatzstoffe zwingend erforderlich.
4.13 mærkningen af fodertilsætningsstoffer ville overordnet set kun blive gjort obligatorisk i tilfælde af følsomme tilsætningsstoffer.

das einhalten des intravenösen verabreichungsweges ist zwingend erforderlich (siehe abschnitt 4.4).
4. 4).

es ist zwingend erforderlich, breit angelegte zweitrundeneffekte bei der lohn- und preissetzung zu vermeiden.
det er bydende nødvendigt, at bredt funderede anden runde-effekter i løn- og prisdannelsen forhindres.

falls die blutung nicht zum stillstand kommt, ist eine behandlung in der klinik zwingend erforderlich.
hvis blødningen ikke holdes under kontrol, er hospitalsbehandling nødvendig.

abweichungen sollten nur erfolgen, dann aber auch explizit begründet werden, soweit sie zwingend erforderlich sind.
der bør ikke være nogen afvigelser, med mindre det er absolut nødvendigt og udtrykkeligt begrundet.