Results for ästhetischen translation from German to Dutch

— wahrung der historischen und ästhetischen qualität.
een daarvan was de expositie die werd georganiseerd door het europese netwerk germination, waar de werken van jonge kunstenaars uit veertien europese landen konden worden getoond.

aus ästhetischen gründen wird besondere sorgfalt auf die landschaftsgestaltung von abfalldeponien verwandt.
uit esthetisch oogpunt wordt speciale zorg besteed aan de vormgeving van de stortplaatsen.

das heißt nicht, dass ein geschmacksmuster unbedingt einen ästhetischen gehalt aufweisen muss.
hieruit mag niet worden afgeleid dat een model esthetische waarde moet bezitten.

einige kommunalbehörden behaupten, die steuer diene der erhaltung des ästhetischen erscheinungsbilds von gebäuden.
sommige gemeenten beweren dat de belasting bedoeld is om het esthetisch aanzicht van gebouwen te behouden.

die fähigkeit zu architektonischer gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen erfordernissen gerecht wird;
vermogen tot architectonische vormgeving die zowel aan esthetische als aan technologische eisen voldoet;

1. die fähigkeit zu architektonischer gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen erfor­dernissen gerecht wird ;
1. het vermogen tot architectonische vonngeving diezowel aan esthetischeals aan technische eisen

a) die fähigkeit zu architektonischer gestaltung, die sowohl ästhetischen als auch technischen erfordernissen gerecht wird;
(a) vermogen tot architectonische vormgeving die zowel aan esthetische als aan technische eisen voldoet;

in diesem artikel besteht eine unvereinbarkeit zwischen den kriterien wirtschaftlicher art und den ästhetischen kriterien, die sich naturgemäß voneinander unterscheiden.
in dit artikel moet worden beklemtoond dat economische criteria met esthetische criteria onverenigbaar zijn, omdat deze per definitie van aard verschillen.

alles hängt von dem gewaltfreien klima, dem respekt und der ethischen oder sogar ästhetischen umgebung ab, in der das kind aufwächst.
ik wil er enkel op wijzen dat wij van strikt communautair standpunt uit bezien niets anders kunnen doen dan bijdragen tot een betere informatie en enkel handelend kunnen op treden in verband met het bijzondere aspect van de fysieke veiligheid van het speelgoed, waarop ik zoeven heb gewezen.

dabei sind die grenzen zwischen erotischen auftritten, von ästhetischen fotos unter stützt, und pornographischen inhalten nicht immer eindeutig festzulegen.
monfils (eldr). - (fr) mijnheer de voorzitter, dit verslag is verontrustend voor de vrijheid van meningsuiting.

neben ästhetischen gesichtspunkten wurde der energieeinsparung z.b. mit einer doppelten fassade, kaltdecken und einem verbesserten aufzugbetrieb besondere aufmerksamkeit gewidmet.
naast de esthetische aspecten werd ook bijzondere aandacht geschonken aan energiebesparing door bijvoorbeeld een dubbele gevel,

allerdings werden häufig den nahrungsergänzungen in werbeaussagen gesundheits­fördernde eigenschaften oder wirkungen im kosmetisch-ästhetischen bereich (gegen haarausfall, alterung der haut usw.) unterstellt.
in de reclame worden vaak gezondheidsbevorderende eigenschappen of positieve effecten van kosmetisch-esthetische aard (tegen haaruitval, veroudering van de huid e.d.) toegeschreven aan voedingssupplementen.

Ästhetische bracketsysteme
esthetische brackets