Results for ölteppichen translation from German to Dutch

häufigkeit und schwere von Ölteppichen wird begrenzt
beperking van het vóórkomen en de impact van olievlekken

- mathematische modelle für die voraussage der bewegung und des verhaltens von Ölteppichen.
— mathematische modellen voor het voorspellen van de bewegingen en van de destinane van de geloosde olie.

ferner können satellitensysteme zur ermittlung und Überwachung von Ölteppichen auf der meeresoberfläche sehr nützlich sein.
satellietsystemen kunnen olievlekken op zee efficiënt opsporen en bewaken.

doch stattdessen schlägt der berichterstatter ihnen u. a. vor, sich zu müllmännern des meeres umzuschulen und ihre schiffe zur beseitigung von Ölteppichen einzusetzen.
in plaats daarvan stelt de rapporteur onder meer voor dat zij zich omscholen tot vuilnismannen ter zee die hun schepen gebruiken om olievlekken op te dweilen.

ebenso sollte grob fahrlässiges verhalten, das zu großen Ölteppichen und erheblichen schäden führt, sehr hart bestraft werden, um die beabsichtigte abschreckende wirkung zu erzielen.
tenslotte moet grove nalatigheid die leidt tot grote olielozingen en aanzienlijke schade zwaar bestraft worden, om het gewenste ontradend effect te sorteren.

ist der rat ernsthaft der auffassung, daß die heutzutage zur beseitigung von Ölteppichen benutzte technologie fortschrittlich genug ist, um die europäische gemeinschaft tatsächlich vor künftigen ähnlichen katastrophen zu bewahren?
ik hoop dat deze kwestie de grootst mogelijke sympathie en aandacht van de raad zal krijgen.

in der ostsee sollte es auch spezielle zonen geben, die schiffe nur mit einem begleitschiff, zum beispiel mit einem lotsenboot, das über ausrüstungen zum schutz vor Ölteppichen verfügt, befahren dürfen.
in de oostzee moeten ook speciale zones zijn waarin deze schepen alleen onder begeleiding van een escorteschip, bijvoorbeeld een loodsboot met een oliebestrijdingscapaciteit, mogen varen.

die agentur soll beispielsweise zugriff auf neue informationen über die nutzung von schiffen für illegale einwanderung und grenzübergreifende kriminalität erhalten, die in Überwachungseinsätzen gewonnen wurden, deren primäres ziel nicht die grenzüberwachung, sondern die beaufsichtigung der fischereitätigkeit oder die aufspürung von Ölteppichen war.
dit betekent dat het agentschap bijvoorbeeld toegang zal kunnen verkrijgen tot nieuwe informatie over vaartuigen die voor illegale immigratie en grensoverschrijdende criminaliteit worden gebruikt en die zijn gedetecteerd tijdens maritieme bewakingsoperaties die niet in eerste plaats gericht waren op grenstoezicht, maar op visserijcontrole of opsporing van olielekkages.

Ölteppich
drijvende olielaag