Results for anerkennungsrichtlinie translation from German to Dutch

anerkennungsrichtlinie
erkenningsrichtlijn

anerkennungsrichtlinie 2011/95/eu
richtlijn 2011/95/eu inzake asielnormen

2009 folgten Änderungsvorschläge zur asylverfahrensrichtlinie und zur anerkennungsrichtlinie.
in 2009 heeft de commissie voorstellen ingediend tot wijziging van de richtlijn asielprocedures en van de erkenningsrichtlijn.

auf diesem gebiet hat die anerkennungsrichtlinie von 1989 (dok.
op dit gebied is door de richtlijn van 1989 inzake erkenning van beroepsopleidingen (doc.

anerkennungsrichtlinie: kommission begrüßt einigung über ein kernelement des asylpakets
richtlijn asielnormen: overeenstemming over belangrijk onderdeel van asielpakket

2009 verabschiedete sie vorschläge zur Änderung der asylverfahrens- und der anerkennungsrichtlinie.
in 2009 heeft de commissie voorstellen goedgekeurd tot wijziging van de richtlijn asielprocedures en de erkenningsrichtlijn.

um dieser besonderen situation rechnung zu tragen, bestimmt artikel 19 der anerkennungsrichtlinie
.vanaf het tijdstip dat italië de nodige maatregelen treft om aan deze richtlijn te voldoen, erkennen de lidstaten, met het oog op de uitoefening van de werkzaamheden als bedoeld in artikel 1 van deze richtlijn, de diploma's, certificaten en andere titels van de arts die in italië zijn afgegeven aan personen die hun universitaire artsenopleiding uiterlijk achttien maanden na kennisgeving van deze richtlijn zijn begonnen, indien deze vergezeld zijn van een door de bevoegde italiaanse autoriteiten afgegeven bewijsstuk, waaruit blijkt dat deze

die anerkennungsrichtlinie für berufe des handels, des handwerks und der industrie ist über den berg.
bij de richtlijn voor wederzijds erkenning van beroepen in de handel, de nijverheid en de industrie is de kogel door de kerk.

bis zu einem gewissen grad ist dieses phänomen im wortlaut bestimmter vorschriften der anerkennungsrichtlinie begründet.
tot op zekere hoogte is deze stand van zaken in de hand gewerkt door de formulering van bepaalde bepalingen van de erkenningsrichtlijn.

die anerkennungsrichtlinie für den bereich des handels, des handwerks und der industrie ist vielmehr von großer bedeutung.
integendeel, de erkenningsrichtlijn voor de sector handel, ambacht en industrie is van groot belang.

davon sind in den artikeln 7 und 19 der anerkennungsrichtlinie und in artikel 1 absatz 4 der koordinierungsrichtlinie nur drei ausnahmen vorgesehen.
hierop zijn slechts drie uitzonderingen mogelijk, die worden voorzien in de artikelen 7 en 19 van de erkenningsrichtlijn en artikel 1, lid 4, van de coördinatierichtlijn.

die anerkennungsrichtlinie regelt zwar das ende des schutzstatus, doch wird von diesen bestimmungen in der praxis nicht systematisch gebrauch gemacht.
de richtlijn asielnormen bevat wel bepalingen over het beëindigen van de status, maar deze worden momenteel niet stelselmatig toegepast.

anerkennungsrichtlinie: der rat begrüßte es, dass das europäische parlament diese woche den im juli vereinbarten kompromisstext gebilligt hat.
de richtlijn asielnormen: de raad heeft gunstig onthaald dat het europees parlement deze week de in juli overeengekomen compromistekst heeft bekrachtigd.

die anerkennungsrichtlinie hat für eine mindestharmonisierung sowohl der kriterien für die gewährung von internationalem schutz4 als auch der merkmale der schutzformen in der gesamten eu gesorgt.
de erkenningsrichtlijn heeft gezorgd voor minimale onderlinge aanpassing van zowel de criteria voor het verlenen van internationale bescherming4 als de inhoud van beschermingsstatussen in de hele eu.

absatz 5 der richtlinie von 2005 wurde gestrichen, um die Übereinstimmung mit absatz 2 und der anerkennungsrichtlinie zu wahren.
lid 5 van de richtlijn van 2005 werd geschrapt om de samenhang met lid 2 en met de erkenningsrichtlijn te garanderen.

alle eu-mitgliedstaaten sind unterzeichner dieses abkommens, und auf eu-ebene sind ihre entsprechenden verpflichtungen in der anerkennungsrichtlinie 2 normiert.
alle lidstaten van de eu hebben dit verdrag ondertekend en op eu-niveau zijn hun verplichtingen opgenomen in richtlijn 2004/83 2 .

die in rede stehenden richtlinien sehen vor, daß zur ausübung der tätigkeit eines zahnarztes nur berechtigt ist, wer einen der in artikel 2 der anerkennungsrichtlinie vorgesehenen befähigungsnachweise besitzt.
volgens de betrokken richtlijnen moet de beoefenaar der tandheelkunde, om zijn werkzaamheden te mogen uitoefenen, in het bezit zijn van één van de in artikel 2 van de erkenningsrichtlijn bedoelde titels.

damit die erste stufe des gemeinsamen europäischen asylsystems abgeschlossen werden kann, sollte die potenzielle schutzlücke geschlossen werden, damit für alle anträge auf internationalen schutz gemäß der anerkennungsrichtlinie gleiche verfahrensgarantien gelten.
om de eerste fase van het gemeenschappelijk europees asielstelsel te kunnen afronden is het duidelijk noodzakelijk dat deze potentiële "leemte in de bescherming" wordt aangevuld, zodat op alle verzoeken om internationale bescherming in de zin van de richtlijn betreffende de erkenning van vluchtelingen dezelfde procedurele waarborgen van toepassing zijn.

die anerkennungsrichtlinie [4] verpflichtet die mitgliedstaaten, anträge auf die anerkennung als flüchtling und anträge auf die gewährung subsidiären schutzes hinsichtlich der fakten und umstände in gleicher weise zu bewerten.
de richtlijn betreffende de erkenning van vluchtelingen[4] legt de lidstaten de verplichting op de feiten en omstandigheden in verband met een verzoek om internationale bescherming, ongeacht of het gaat om een verzoek om de vluchtelingenstatus dan wel om een verzoek om subsidiaire bescherming, op precies dezelfde wijze te beoordelen.

a) in der definition eines „antrags auf internationalen schutz“ wird ausdrücklich auf artikel 2 buchstabe h der anerkennungsrichtlinie bezug genommen.
a) in de definitie van "verzoek om internationale bescherming" wordt uitdrukkelijk verwezen naar "artikel 2, onder h)," van de erkenningsrichtlijn.