Results for aufschiebung translation from German to Dutch

aufschiebung
opschuiving

aufschiebung der bekanntmachung
opschorting van de openbaarmaking

eine aufschiebung des euro wäre das beste.
uitstel van de euro zou het beste zijn.

ich sehe keinerlei grand für eine aufschiebung.
ik zie geen enkele reden om dat uit te stellen.

wir können uns keine zweite aufschiebung erlauben.
aan de andere kant staat het buiten kijf dat er geen regeling van het europees parlement bestaat die het mogelijk maakt dat de parlementsleden hun bezittingen laten registreren.

aufschiebung des aussaattermins vom 15. mai auf den 31. mai;
­ de uiterste datum voor de inzaai wordt verschoven van 15 mei naar 31 mei;

verspätete bezahlung der gebühr für die aufschiebung der bekanntmachung,
laattijdige betaling van de taks voor opschorting van de publicatie;

dies ist gleichbedeutend mit einer 12monatigen aufschiebung der gap-reform.
zo bedraagt de btw-bijdrage van griekenland in de eigen middelen 1,35 %, terwijl groot-brittannië slechts 0,78 % en west-duitsland 1,3 % bijdragen.

die eintragung erfolgt auch bei einer aufschiebung der veröffentlichung nach artikel 11.
de registratie wordt verricht, ongeacht het feit of de openbaarmaking al dan niet ingevolge artikel 11 wordt opgeschort.

ein weiterer grund für die aufschiebung der entlastung sei die man gelnde transparenz.
maar slechts drie landen zouden op pattens verzoek zijn ingegaan.

aufschiebung der zahlungsfrist von herbst auf frühjahr (1. januar­ 31. märz);
­ de uitbetalingsperiode wordt van de herfst naar de lente verschoven (1 januari ­ 31 maart);

ich fordere alle mitglieder des hauses auf, gegen den antrag zur aufschiebung zu stimmen.
waar ik mij wel toe wil verbinden is, dat vanaf het ogenblik dat de zaak in bespreking komt in de raad wij terzake terdege zullen rekening houden met de suggestie, met de wens zoals die hier daarnet is geuit.

b) die bekanntmachungsgebühr oder die aufschiebungsgebühr, wenn die aufschiebung der bekanntmachung beantragt worden ist,
b) de publicatietaks of de opschortingstaks indien om opschorting van de publicatie is verzocht;

sie unterrichtet die betroffenen antragsteller innerhalb einer angemessenen frist über die gründe der aufschiebung des verfahrens.
(aq) de betrokken verzoekers binnen een redelijke termijn in kennis gesteld van de redenen voor het uitstel.

die anrufung des rates und die aufschiebung der beschlossenen maßnahmen dürfte indes wohl nur bei außergewöhnlichen umständen erfolgen.
het gaat er evenwel van uit dat alleen in buitengewone gevallen een besluit door de raad wordt genomen en maatregelen worden uitgesteld.

in begründeten fällen kann die kommission dem mitgliedstaat auf dessen antrag die aufschiebung dieses zeitpunkts gestatten.“
in gerechtvaardigde gevallen kan de commissie de lidstaten op hun verzoek een langere termijn toestaan.”

-den technischen modalitäten für die aufschiebung der bekanntgabe von insider-informationen im sinne von absatz 2,
-de technische modaliteiten voor het uitstellen van de openbaarmaking van voorwetenschap zoals bedoeld in lid 2 en lid 3, tweede alinea,

der aus schuss häk diese aufschiebung nicht für vertretbar und schlägt vor, die im ursprünglichen vorschlag der kommission enthaltenen fristen wiedereinzusetzen.
tenslotte moet het als begrotingsautoriteit een uitspraak doen over de bijkomstige uitgaven en kwijting verlenen voor het fonds.

4.4.4 der ewsa schlägt vor, die möglichen folgen einer aufschiebung der für 2015 geplanten aufhebung der zuckerquoten eingehend zu untersuchen.
4.4.4 het eesc raadt aan om grondig na te gaan wat de gevolgen zullen zijn van het uitstellen van de afschaffing van de suikerquota, die in 2015 zou moeten plaatsvinden.

5) [antrag auf aufschiebung der veröffentlichung] die internationale anmeldung kann einen antrag auf aufschiebung der veröffentlichung enthalten.
5. [verzoek tot opschorting van de openbaarmaking] de internationale aanvraag kan een verzoek tot opschorting van openbaarmaking bevatten.