Results for aus heutiger sicht translation from German to Dutch

das 20 %-ziel aus heutiger sicht
de 20%-doelstelling vandaag

diese sind aus heutiger sicht archaisch.
die is nu sterk verouderd.

aus heutiger sicht sehe ich drei solcher schwachstellen.
vandaag zie ik drie zulke zwakke plekken.

aus heutiger sicht erscheint das investitionstempo als unzureichend.
tot dusver lijken de gedane investeringen echter op het schema achter te lopen.

aus heutiger sicht hat sie diese aufgabe exzellent gelöst.
achteraf kan worden gesteld dat de stichting deze taak op zeer geslaagde wijze heeft uitgevoerd.

aus heutiger sicht sind zwei arten eines beitrags des eszb denkbar.
daarbij kan worden gedacht aan twee belangrijke soorten van bijdragen van het escb.

ob dies vor 2020 realisiert wird, ist aus heutiger sicht aber eher zweifelhaft.
of dit al vóór 2020 zal lukken, valt - zoals het er nu uitziet - echter te betwijfelen.

drei punkte erscheinen dabei aus heutiger sicht für die gemeinschaft wichtig.
en wij zagen al deze hypothesen met afgrijzen in rook opgaan : de economie — het bruto binnenlands produkt — groeide nog minder dan verwacht en de werkloos heid verminderde niet maar bereikte voor europa en al de lid-staten afzonderlijk absoluut onaanvaardbare niveaus.

das ist aus heutiger sicht jedoch vernünftig und soll auch so bestätigt werden.
maar ik ben voor een richtlijn, niet in de laatste plaats omdat een richtlijn later ook kan worden uitgebreid.

aus heutiger sicht erweist sie sich bei näherer betrachtung als festschreibung der ungleichheit.
als we de magna charta echter van dichterbij bekijken en in het licht van onze actuele begrippen plaatsen, dan blijkt dat ze fundamenteel tegen gelijkheid is.

im zusammenhang mit der freizügigkeit lassen sich aus heutiger sicht zwei fest­stellungen treffen:
wat het vrije verkeer van personen betreft, kunnen twee feiten worden geconstateerd:

angesichts der vorhandenen marge unter dem eigenmittelplafond braucht man aus heutiger sicht nicht
de heer lamassoure (ldr). — (fr) mevrouw de voor zitter, waarde collega's, namens de liberale en democratische fractie zou ik wat betreft de begroting voor 1992

5.3 in diesem zusammenhang werden aus heutiger sicht folgende fragen ganz konkret:
in het licht van het voorgaande worden de vragen die hierbij rijzen, stilaan concreter:

aus heutiger sicht hätte mehr getan werdenkönnen,umeinigederaufgetrete-nen probleme bereitsfrüher zulösen.
terugblikkend ishetduidelijkdat meerhadkunnen worden gedaan om sommige problemenin een vroegerstadium aante pakken.

aus heutiger sicht besteht bei kapitel 92 ein weiterer fehlbetrag in der größenordnung von 142 mio ecu.
volgens de huidige stand van zaken ontbreekt bij hoofdstuk 92 nog een bedrag in de orde van grootte van 142 miljoen ecu.

sie bedauert, auf alarmsignale nicht mit der aus heutiger sicht notwendigen schnelligkeit reagiert zu haben.
het uitstekende verslag van de heer de luca levert een belangrijke bijdrage aan het begrip van de factoren die de fraude in de sector toerisme hebben veroorzaakt en van hun samenhang.

aus heutiger sicht sehen wir keine chance, die preise zum 1. januar 1984 zu erhöhen."
bij de huidige situatie zien wij geen kans de prijzen per 1 januari 1984 te verhogen. .

aus heutiger sicht muß sich die kommission auch vorbehalten, eventuelle wei tere mittel über einen nachtragshaushalt anzufordern.
hebt u werkelijk iets ondernomen om die leegloop te vertragen?

aus heutiger sicht läßt sich der beitrag des eszb zur tätigkeit der nationalen aufsichtsbehörden in zwei große kategorien einteilen.
op dit moment kunnen twee belangrijke bijdragen van het escb tot het nationale toezicht worden onderkend.

das vorliegende papier umfaßt die aus heutiger sicht erforderlichen arbeitsschritte und untersuchungen; es ist bei bedarf fortzuschreiben.
in het onderhavige document worden de momenteel noodzakelijk geachte stappen en onderzoekingen genoemd; het zal eventueel worden bijgewerkt.